On Sun, Nov 11, 2001 at 07:33:44PM -0200, Raphael Derosso Pereira - DephiNit wrote:
> Olá pessoal,
>
> Gostaria de levantar a questão da tradução do termo 'How-To', que tenho visto
> traduzido como 'Rau-tu'.
> Imagino que esta 'tradução' tem como finalidade manter a pronúncia, mas não
> seria melhor traduzir realmente o termo para Como-fazer ou algo assim?
Olá amigo,
eu não sei onde você viu essa "tradução", mas se você está
falando do rautu.cipsga.org.br, isso não é uma tradução...
é o nome de um projeto Brasileiro, é uma brincadeira dos caras,
mas se isso está em algum doc/notícia, algo assim e não
tem relação com o sistema rautu, aí sim...
[]s!
--
Gustavo Noronha Silva - kov <http://www.metainfo.org/kov>
*----------------------------------------------------------------*
| .''`. | Debian GNU/Linux: <http://www.debian.org> |
| : :' : | Debian BR.......: <http://debian-br.cipsga.org.br> |
| `. `'` | Be Happy! Be FREE! |
| `- | "Think globally, act locally!" |
*----------------------------------------------------------------*
Attachment:
pgpDLJ2DwYCln.pgp
Description: PGP signature