stardock@mail.com wrote:
Como funciona o processo de tradução?
Dê uma olhada nesta breve explicação (logo no início) sobre um dos processos, o projeto de tradução das descrições dos pacotes do Debian:
http://debian-br.cipsga.org.br/ajude.html E na explicação prática de como colaborar: http://auric.debian.org/~grisu/ddts/guides/guide-pt_BR.txt
Que ferramentas devo usar para isso?
Neste caso, você só precisa de um cliente de email (qualquer um) e de um editor de textos (texto plano, claro).
Pelo visto posso fazer esse trabalho com muita facilidade, mas não sei com quem falar e o que fazer e quais ferramentas usar. Gostaria de receber um manual completo de como entrar nessa para ajudar a comunidade, pelo que venho acompanhando na lista é necessário usar ferramentas especiais para o trabalho, se sim me fale como usar isso e garanto a vocês que ajudarei-os muito nesse trabalho
Será muito bem-vindo.A tradução das descrições está indo bem. Já temos quase 1800 traduzidas (são cerca de 7000). Em caso de dúvidas com o procedimento ou outras não deixe de consultar a lista.
Abraços, Luis Alberto. Coordenador para o ddtp-pt_BR