En: Tradução de Descrição de Pacotes
Há um tempo atrás, o Cipriano enviou essa pergunta que o KoV respondeu ...
mas ficou nisso mesmo, seria interessante ... pra falar a verdade, seria
fundamental que houvesse um documento que padronizasse a tradução de certos
termos, dessa forma, os textos traduzidos seriam bem mais agradáveis de
serem lidos.
Cipriano, KoV ou Hilton (ou mais alguém), vocês sabem onde encontrar um
documento desses?
Seria interessante que um documento desse tipo fosse recomendado para todos
os tradutores.
[]'s
João.
----- Original Message -----
From: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
To: <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Sent: Thursday, August 02, 2001 2:21 PM
Subject: Re: Tradução de Descrição de Pacotes
> Em Thu, 02 Aug 2001 05:34:13 -0300
> Luis Alberto Garcia Cipriano <lacipriano@uol.com.br> escreveu:
> > 7. (off-topic) Já apareceram por aqui problemas em como traduzir (ou
> > mesmo não traduzir) alguns termos. Imagino que esse problema seja
> > recorrente em traduções na área de informática. Alguém conhece alguma
> > referência (entidade?) brasileira que normatize a tradução de tais
> > termos ? Seria útil ter alguma centralização com recomendações sobre
> > como traduzir.
> existem... o Hilton até tinha arranjado... alguém poderia postar algo
> assim pra lista?
Reply to: