Fw: horde: Brazilian portuguese (pt_BR) debconf template translation
Começo da mensagem encaminhada:
Date: Fri, 24 Aug 2001 23:55:06 -0300 (BRT)
From: Andre Luis Lopes <andrelop@ig.com.br>
To: submit@bugs.debian.org
Subject: horde: Brazilian portuguese (pt_BR) debconf template translation
Package: horde
Version: N/A
Severity: wishlist
Here's pt_BR debconf template translation :
==========================================================================
Template: horde/welcome
Type: note
Description: Welcome to the new HORDE setup program
Please note that these options will only be asked of you the first time
around and only new options will show during future upgrades.
.
If you are upgrading currently and this is the first time your using
the debconf version of the horde install we'll let you know this once.
.
You must have a database already setup locally and ready to go if you are
going to have this program configure your database for you. If you are
not comfortable with this, you should tell the debconf process that you
do not have any database.
Description-pt_BR: Bem-vindo ao novo programa de configuração do HORDE
Por favor note que estas opções serão somente perguntadas a você esta
primeira vez e somente novas opções serão exibidas durante futuras
atualizações.
.
Se você está atualizando atualmente e esta é a primeira vez que você está
utilizando a versão debconf da instalação horde nós lhe diremos isso
somente uma vez.
.
Você deve possuir uma base de dados já configurada localmente e pronta
se você espera que esse programa sua base de dados para você. Se você
não está confortável com isso, você deverá dizer ao processo debconf
que você não possui nenhuma base de dados.
Template: horde/webserver_type
Type: select
Choices: Apache, Apache-SSL, Both, Other
Choices-pt_BR: Apache, Apache-SSL, Ambos, Outro
Default: Apache
Description: What type of Web Server are you running?
By default HORDE supports any web server that php3 does. This config
process
currently only supports Apache and Apache-SSL directly. If you use
another
type you will have to handle the web ends manually. If you chose one
of the first three options, this install process will manage the
configuration
(or attempt to) of the Apache specific portions necessary to run horde
properly. If you do not wish this to happen, please chose the Other
option.
Description-pt_BR: Que tipo de servidor Web você está executando ?
Por padrão o HORDE suporta qualquer servidor web que o php3 suporte. Este
processo de configuração atualmente suporta somente o Apache e o
Apache-SSL diretamente. Se você usa outro tipo você terá que gerenciar
isso manualmente. Se você escolher uma das primeiras três opções. este
processo de instalação gerenciará a configuração (ou tentará fazê-lo) das
partes específicas do Apache necessárias para executar o horde
apropriadamente. Se você não deseja que isso aconteça, por favor escolha
a opção Outro.
Template: horde/databasemgr_type
Type: select
Choices: PostgreSQL, MySql, none
Choices-pt_BR: PostgreSQL, MySQL, nenhum
Default: MySql
Description: What type of container (database) are you going to use?
Because HORDE uses phplib, we have the ability to support several
different
types of container databases. Currently this package only supports MySql
and
PostgreSQL.
Description-pt_BR: Que tipo de container (base de dados) você utilizará ?
Devido ao HORDE utilizar phplib, temos a habilidade de suportar diversos
tipos de containers base de dados. Atualmente este pacote suporta somente
MySQL e PostgreSQL.
Template: horde/databasemgr_server
Type: string
Default: localhost
Description: What is the hostname where your database is running?
If your database is on another machine besides the one that HORDE is
running
on then you need to change this value to the fully qualified domain name
for that system.
Description-pt_BR: Qual o hostname de onde sua base de dados está sendo
executada ?
Se sua base de dados está em outra máquina ao invés da máquina na qual
o HORDE está sendo executado você precisa mudar este valor para o nome
de domínio totalmente qualificado (FQDN) para este sistema.
Template: horde/database_name
Type: string
Default: horde
Description: What name do you want for your HORDE database?
By default this will be "horde". This is where all the HORDE related
database
items will be setup and stored. All other HORDE modules will most likely
use
this database as well. If you are upgrading and you use a different
database
then you need to put it in here.
Description-pt_BR: Qual o nome que você quer para sua base de dados HORDE
?
Por padrão este nome será "horde". É onde todos os itens relacionados à
base de dados serão configurados e armazenados. Todos os outros módulos
HORDE irão provavelmente usar esta base de dados também. Se você está
atualizando e utiliza uma base de dados diferente você precisa informá-la
aqui.
Template: horde/database_user
Type: string
Default: hordemgr
Description: What is your database username?
What username will access the database for HORDE? By default this is
it's
own user "hordemgr" so that permissions can be tightened down.
Description-pt_BR: Qual o nome do usuário de sua base de dados ?
Qual usuário acessará a base de dados para o HORDE ? Por padrão será seu
próprio usuário "hordemgr" assim as permissões podem ser diminuídas.
Template: horde/database_pass
Type: password
Default: hordemgr
Description: What is the password you wish to use for the database user
Enter a password for the database user. (type "none" for no password)
This is the password that will be used along with the
database user name you have already supplied to connect to the database.
Description-pt_BR: Qual é a senha que você deseja usar para o usuário da
base de dados
Informe uma senha, a qual será usada junto com o nome de usuário da base
de dados que você já informou, para conexão à base de dados.
Template: horde/dbmyadmin
Type: string
Default: root
Description: Enter the username of the administrator in the MySQL
database.
Description-pt_BR: Informe o nome de usuário do administrador na base de
dados MySQL.
Template: horde/dbpgadmin
Type: string
Default: postgres
Description: Enter the username of the administrator in the PostgreSQL
database.
Description-pt_BR: Informe o nome de usuário do administrador na base de
dados PostgreSQL.
Template: horde/dbadmpass
Type: password
Description: What is your admin database password?
Enter the password for your database admin user to access the datbase.
This is most likely NOT the same password that your horde manager account
will use.
Description-pt_BR: Qual é a senha do administrador da base de dados ?
Informe a senha para o usuário administrador da sua base de dados acessar
a base de dados. Está provavelmente NÃO é a mesma senha que seu gerente
de contas horde utilizará.
Template: horde/dbconfigured
Type: select
Choices: yes, no
Choices-pt_BR: sim, não
Default: no
Description: Have you already configured your HORDE database?
If you are upgrading or for any other reason have already configured your
database for use with HORDE you'll want to set this to yes.
Description-pt_BR: Você já configurou sua base de dados HORDE ?
Se você está atualizando ou por qualquer outra razão já configurou sua
base de dados para o uso com o HORDE você irá querer configurar esta
opção para sim.
==========================================================================
-- System Information
Debian Release: testing/unstable
Kernel Version: Linux foobar 2.4.9 #1 SMP Wed Aug 22 02:21:12 BRT 2001
i586 unknown
--
André Luís Lopes
andrelop at ig dot com dot br
Debian GNU/Linux
Reply to: