Fw: fwanalog: pt_BR debconf template translation
Começo da mensagem encaminhada:
Date: Fri, 24 Aug 2001 20:31:57 -0300 (BRT)
From: Andre Luis Lopes <andrelop@ig.com.br>
To: submit@bugs.debian.org
Subject: fwanalog: pt_BR debconf template translation
Package: fwanalog
Version: N/A
Severity: wishlist
Here's debconf template transaltion for brazilian portuguese (pt_BR) :
==========================================================================
Template: fwanalog/onehost
Type: boolean
Default: false
Description: This shows each host with the ports it tried.
This makes sense if the firewall protects only one, or if the firewall
protects a NAT'ed network, but loses information if the firewall
protects a network. See the documentation for more information.
Description-pt_BR: Exibe cada host com as portas que foram tentadas
Isto faz sentido se o firewall protege somente uma rede ou se o firewall
protege uma rede usando NAT, mas perde informações se o firewall protege
uma rede. Veja a documentação para maiores informações.
Template: fwanalog/logformat
Type: select
Choices: ipchains, iptables
Default: ipchains
Description: Please select your log-file format.
ipchains is for Linux 2.2's ipchains format.
iptables is for Linux 2.4's iptables format.
Description-pt_BR: Por favor selecione o formato do arquivo de log
ipchains é para o formato do ipchains do Linux 2.2
iptables é para o formato do iptables do Linux 2.4
Template: fwanalog/language
Type: select
Choices: us, de
Default: us
Description: Select output language
Please select the language you would like the reports to be generated in.
If you want your own custom language, please look in
/usr/share/doc/fwanalog/support - there are scripts to convert analog
.lng
files to fwanalog .lng for German and US currently. If you make a custom
translation, please submit it to the author.
Description-pt_BR: Selecione o idioma de saída
Por favor selecione o idioma no qual você gostaria que os relatórios
fossem gerados. Se você você quer seu próprio idioma, por favor veja
/usr/share/doc/fwanalog/support - existem scripts para converter arquivos
.lng do analog para arquivos .lng do fwanalog para Alemão e Inglês
Americano atualmente. Se você fizer uma tradução personalizada, por favor
envie a mesma para o autor.
Template: fwanalog/outdir
Type: string
Default: /var/log/fwanalog
Description: Select output directory
Please specify the directory you would like fwanalog to put it's log in.
If you specify a subdirectory of /var/www, you will be able to access the
logs from your web-server, but BEWARE that the logs may contain system-
sensible information, which could aid a possible hacker.
Description-pt_BR: Selecione o diretório de saída
Por favor especifique o diretório no qual você gostaria que o fwanalog
armazenasse seus logs. Se você especificar um subdiretório de /var/www
você poderá acessar os logs a partir de seu servidor web, mas CUIDADO
pois os logs podem conter informação sensível do sistema, a qual poderá
auxiliar um possível hacker (ou cracker).
Template: fwanalog/cron
Type: boolean
Default: true
Description: Do you wish to run fwanalog from cron daily.
If you select yes, I will set up a daily cron-job to start fwanalog,
thereby
producing fresh reports every day.
Description-pt_BR: Você deseja executar o fwanalog a partir do cron
diariamente ?
Se você selecionar sim, eu irei configurar um job do cron para iniciar o
fwanalog, produzindo assim relatórios com informação nova todos os dias.
Template: fwanalog/mailto
Type: string
Default: root
Description: Who do you wish to mail the report to.
Enter the email-address of the person who should receive the log created
by
the cron-job.
Just enter a blank line, and I won't email anything.
Description-pt_BR: Para quem você deseja enviar o relatório via e-mail ?
Informe o endereço de e-mail da pessoa que deverá receber o log criado
pelo job do cron.
Informe uma linha em branco e não enviarei nada.
Template: fwanalog/logdir
Type: string
Default: /var/log
Description: Which directory contains your logs?
Sometimes, you have your log-files in a different directory than the
default.
Please enter it here.
The default value should do for 99% of the Debian systems out there.
Description-pt_BR: Quais diretórios contém seus logs ?
Em alguns casos você pode possuir seus arquivos de log em um diretório
diferente do padrão. Por favor informe-o aqui.
O valor padrão deve funcionar para 99% dos sistemas Debian existentes.
Template: fwanalog/logfile
Type: string
Default: messages*
Description: Which log-files contains the iptables-info needed?
Usually, the LOG'ed packets are described in "messages". Other guesses
could be
"syslog", or even "kern.log".
The asterisk (*) at the end is to include rotated logs.
Description-pt_BR: Quais arquivos de log contém as informações do iptables
necessárias ?
Normalmente, os pacotes LOG'ados são descritos em "messages". Outras
possibilidades podem ser "syslog" ou mesmo "kern.log".
O asterisco (*) no final é para incluir os logs rotacionados.
==========================================================================
-- System Information
Debian Release: testing/unstable
Kernel Version: Linux foobar 2.4.9 #1 SMP Wed Aug 22 02:21:12 BRT 2001
i586 unknown
--
André Luís Lopes
andrelop at ig dot com dot br
Debian GNU/Linux
Reply to: