En: Checagem em traducao de descricao de pacote
Ficou muito bom, mas eu alteraria o seguinte:
primeira linha: "Arquivos diversos do sistema base do Debian." (com letra
maiúscula no início e ponto no final da frase).
[ ]
João.
----- Original Message -----
From: Luis Alberto Garcia Cipriano <lacipriano@uol.com.br>
To: <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Sent: Tuesday, August 14, 2001 2:11 AM
Subject: Re: Checagem em traducao de descricao de pacote
>
> Itamar Grochowski Rocha wrote:
> > Olá pessoal,
>
> Olá
>
> >
> > estou dando meus poucos cents de contribuição para a tradução das
> > descrições de pacote, mas fiquei inseguro com a tradução que fiz do
> > base-files.
>
> Também não estou lá tão seguro mas em todo caso segue em anexo versão
> com algumas alterações. A tradução da palavra miscellaneous me parece
> problemática e também acho melhor traduzir "base system" por "sistema
base".
>
> Vi que uma linha da sua versão tinha mais do que 75 caracteres. Reveja
> as mensagens do kov comentando as descrições, o limite parece ser 60 na
> primeira linha (descrição curta) e 75 nas linhas da descrição longa (que
> devem sempre começar com um espaço em branco). Por falar nisso, tenho
> visto que as descrições em inglês muitas vezes ultrapassam 75 caracteres
> !?!? há algum motivo para tal fato ?
> > Alguém quer dar uma opinião?
> >
> > O arquivo segue anexo.
> >
> > []s,
>
> outros,
>
> Luis Alberto.
>
----------------------------------------------------------------------------
----
>
> # Package (s): base-files
> From: Itamar Grochowski <itamargr@socrates.if.usp.br>
> Description: Debian base system miscellaneous files
> This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system,
and
> several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
> /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf,
> and others, and the text of several common licenses in use on Debian
systems.
> Description-pt_BR: arquivos vários do sistema base do Debian
> Este pacote contém a hierarquia básica do sistema de arquivos de um
> sistema Debian, e diversos arquivos importantes, tais como
> /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile,
> /etc/nsswitch.conf e outros, e o texto de diversas licenças comuns em uso
> em sistemas Debian.
>
>
# Package (s): base-files
From: Itamar Grochowski <itamargr@socrates.if.usp.br>
Description: Debian base system miscellaneous files
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
/etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf,
and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
Description-pt_BR: arquivos vários do sistema base do Debian
Este pacote contém a hierarquia básica do sistema de arquivos de um
sistema Debian, e diversos arquivos importantes, tais como
/etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile,
/etc/nsswitch.conf e outros, e o texto de diversas licenças comuns em uso
em sistemas Debian.
Reply to: