Fw: ethdetect: Brazilian portuguese (pt_BR) debconf template translation
Começo da mensagem encaminhada:
Date: Sat, 11 Aug 2001 22:11:17 -0300 (BRT)
From: Andre Luis Lopes <andrelop@ig.com.br>
To: submit@bugs.debian.org
Subject: ethdetect: Brazilian portuguese (pt_BR) debconf template translation
Package: ethdetect
Version: N/A
Severity: wishlist
Here's pt_BR debconf template translation :
==========================================================================
Template: ethdetect/detection_type
Type: select
Choices: passive, full, none
Choices-pt_BR: passiva, completa, nenhuma
Default: passive
Description: What level of hardware detection would you like?
I can automatically detect some hardware. If you want me to try to detect
your hardware you can choose between full and passive detection. Full
detection may involve probing which could cause the computer to hang. Some
hardware, like ISA cards, can only be detected with full detection. If you
don't want me to do any detection, choose 'none' and you will be prompted.
Description-pt_BR: Qual nível de detecção de hardware você gostaria ?
Eu posso detectar automaticamente algum hardware. Se você quer que eu
tente detectar seu hardware você pode escolher entre detecção completa ou
passiva. Detecção completa pode involver probing, o que pode fazer com
que seu computador trave. Algum hardware, como placas ISA, pode somente
ser detectado com detecção completa. Se você não quer que eu faça
qualquer detecção, escolhe "nenhuma" e você será questionado.
Template: ethdetect/module_select
Type: select
Choices: 3c509, ne, ne2000, 3c59x, acenic, dgrs, dmfe, eepro100, epic100, hp100, ibmtr, ne2k-pci, old_tulip, rtl8139, sis900, sktr, tlan, tulip, other
Choices-pt_BR: 3c509, ne, ne2000, 3c59x, acenic, dgrs, dmfe, eepro100, epic100, hp100, ibmtr, ne2k-pci, old_tulip, rtl8139, sis900, sktr, tlan, tulip, outro
Default: unknown
Description: What module does your ethernet card require?
This is a list of modules that I know about. Choose the module from the list
that supports your card. If your card requires a different module, choose
'other' and you will be prompted for the location of that module.
Description-pt_BR: Qual módulo sua placa de rede requer ?
Esta é uma lista de módulos os quais eu conheço. Escolha o módulo da
lista que suporta sua placa. Se sua placa requer um módulo diferente,
escolha "outro" e você será questionado sobre a localização deste módulo.
Template: ethdetect/module_prompt
Type: string
Description: Where is the module for your ethernet card?
Please enter the full path to the module for your ethernet card.
Description-pt_BR: Onde está o módulo para sua placa ethernet ?
Por favor informe o caminho completo para o módulo para sua placa
ethernet.
Template: ethdetect/module_params
Type: string
Description: Please enter any additional parameters.
Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These
parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to
machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks
something like "IRQ=7 IO=0x220"
Description-pt_BR: Por favor informe quaisquer parâmetros adicionais.
Alguns módulos aceitam parâmetros em tempo de carregamento para
personalizar sua operação. Estes parâmetros são frequentemente porta I/O
e números IRQ que variam de máquina para máquina e não podem ser
determinados a partir do hardware. Uma string de exemplo seria parecida
com algo como "IRQ=7 IO=0x220"
Template: ethdetect/load_module
Type: boolean
Default: true
Description: Would you like me to attempt to load the '${module}' module?
An ethernet card has been detected on the ${bus} bus. In order for the operating
system to use this card the module '${module}' must be loaded.
Description-pt_BR: Você gostaria que eu tentasse carregar o módulo '${module}' ?
Uma placa ethernet foi detectada no bus ${bus}. Para que o sistema
operacional possa usar esta placa o módulo '${module}' deve ser
carregado.
Template: ethdetect/error
Type: note
Description: An error occured.
Something went wrong.
Description-pt_BR: Um erro ocorreu.
Algo de errado aconteceu.
Template: ethdetect/nothing_detected
Type: note
Description: No ethernet cards were detected.
Make sure the card is firmly seated and try again.
Description-pt_BR: Nenhuma placa ethernet foi detectada.
Certifique-se que a placa está firmemente encaixada e tente novamente.
==========================================================================
-- System Information
Debian Release: testing/unstable
Kernel Version: Linux foo 2.2.19pre17 #1 Tue Mar 13 22:37:59 EST 2001 i586 unknown
--
André Luís Lopes
Debian GNU/Linux
andrelop at ig dot com dot br
Reply to: