Hi! W dniu 02.12.2014 o 07:38, Guillem Jover pisze:
Hi! On Sun, 2014-11-30 at 20:30:18 +0100, Łukasz wrote:W dniu 30.11.2014 o 17:46, Guillem Jover pisze:The translations for: msgid "Avail.arch" msgid "Inst.arch" are the same as the ones for: msgid "Avail.ver" msgid "Inst.ver" I think they miss mentioning that they are related to version and architecture?Yes. They miss it. Is it acceptable? Only now I have found corresponding place in program and in source code and I still think that this is most clear of possible solution.Using the same translation would be rather confusing, as they are columns in the user interface, so they would look like containing the same.
OK. If you think so and nobody has any other idea, you can put "Avail.arch" "Dostęp.arch" "Inst.arch" "Zainst.arch" "Avail.ver" "Dostęp.wer" "Inst.ver" "Zainst.wer" Or should I prepare new pl.po file?
Does any Polish user have other opinion? With this distinction this could be in turn: "dostęp.arch" "zainst.arch" "dostęp.wer" "zainst.wer" Maybe even as "zainst.arc" (10-character limit for architecture fields (and 11-character limit for version fields)) this would be clear. And is "dostęp.arc" or "dost.arch" better? I attach translation again. I am afraid that it did not go to the discussion list.Yeah, it only went to me. And the attachment seems to be an old version, before all your updates. :) Feel free to make my replies public if necessary.
Yes. I am sorry. I hope that I am attaching updated version now.
# Polish translation of dselect # Copyright (C) 1999 Software in the Public Interest, Inc. # # Nazewnictwo i sp??jno???? t??umacze?? program??w apt, aptitude, synaptic i innych: # https://wiki.debian.org/PolishL10N/PackageInstallers # Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999. # Bartosz Fe??ski <fenio@debian.org>, 2004-2005. # Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008. # Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008-2009. # Micha?? Ku??ach <michal.kulach@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dselect 1.15.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-28 20:33+0200\n" "Last-Translator: Micha?? Ku??ach <michal.kulach@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"Thanks, Guillem
Best regards, Łukasz Dulny
Attachment:
pl.po.gz
Description: application/gzip