Re: znaczenie słowa outlook w server-control.wml

[Mirosław Gabruś <mirekgab@wp.pl>]

W dniu 16.10.2013 07:09, Marcin Owsiany pisze:
> W dniu 15 października 2013 17:24 użytkownik Tomasz Muras <
> nexor1984@gmail.com> napisał:
>
> > On 10/15/2013 03:11 PM, Marcin Owsiany wrote:
> > > W dniu 15 października 2013 15:44 użytkownik Mirosław Gabruś
> > > <mirekgab@wp.pl <mailto:mirekgab@wp.pl>> napisał:
> > >
> > >      W dniu 15.10.2013 09:48, Michal Politowski pisze:
> > >
> > >          On Mon, 14 Oct 2013 23:11:27 +0300, Marcin Owsiany wrote:
> > >
> > >              2013/10/14 Mirosław Gabruś<mirekgab@wp.pl
> > >              <mailto:mirekgab@wp.pl>>
> > >
> > >                  Nie wiem, jak tutaj przetłumaczyć słowo outlook. Pomysły
> > >                  mile widziane.
> > >
> > >              Myślę że znaczenie "perspektywy" tutaj dobrze pasuje.
> > >
> > >          Alternatywnie "prognoza".
> > >
> > >      Pierwsze zdanie z akapitu:
> > >
> > >
> > >      Selects a message to use as the outlook for fixing a bug (or the
> > >      current status of fixing a bug).
> > >
> > >      A co myślicie o takim tłumaczeniu?
> > >
> > >      Wybiera wiadomość, która będzie użyta jako opis możliwego sposobu
> > >      poprawienia błędu (lub jako opis obecnego stanu prac nad
> > >      poprawieniem błędu).
> > >
> > >
> > > s/jako opis możliwego sposobu poprawienia błędu/jako opis perspektyw na
> > > naprawienie błędu/
> > "jako opis możliwego sposobu poprawienia błędu" moze nie jest idealne
> > ale wydaje mi sie lepsze niz "jako opis perspektyw na naprawienie błędu"
> > - to drugie jest trudne do zrozumienia, wymaga przeczytania zdania pare
> > razy.
>
> Hm, może warto by zobaczyć jak to jest używane w praktyce. Bo wydaje mi się
> że tu chodzi raczej o szanse i horyzont czasowy naprawienia niż o sam
> techniczny sposób.
Pisząc o sposobie poprawienia błędu sugerowałem się kolejnym zdaniem w 
tym akapicie:

This is useful to coordinate with others who are working on fixing this 
bug (for example, in an bug squashing party).

Czyli polecenie jest używane np. do wymiany informacji (koordynacji 
prac) z innymi osobami pracującymi na poprawieniem błędu. Podano tutaj 
przykład bug squashing party,