Re: comments about http://www.debian.org/international/Polish/
On Sat, 18 Sep 2010 10:00:27 +0100
Marcin Owsiany <porridge@debian.org> wrote:
> Angielska jest OK, ale niestety coś nie chce mi się nałożyć łata na
> polską wersję. Możesz sprawdzić czy zrobiłeś łatę względem aktualnej wersji?
> Ewentualnie wyślij to w formacie "unified" (diff -u) bo ja tego bieżącego jakoś
> nie umiem czytać.
>
> mowsiany@beczulka:~/Desktop/debian/webwml$ patch polish/international/Polish/index.wml < polish_index.wml.diff
> patching file polish/international/Polish/index.wml
> Reversed (or previously applied) patch detected! Assume -R? [n]
> Apply anyway? [n] y
> Hunk #1 FAILED at 17.
> Hunk #2 succeeded at 41 with fuzz 1.
> Hunk #3 succeeded at 81 with fuzz 2.
> Hunk #4 FAILED at 92.
> Hunk #5 FAILED at 120.
> 3 out of 5 hunks FAILED -- saving rejects to file polish/international/Polish/index.wml.rej
> mowsiany@beczulka:~/Desktop/debian/webwml$ cvs status polish/international/Polish/index.wml
> ===================================================================
> File: index.wml Status: Locally Modified
>
> Working revision: 1.28
> Repository revision: 1.28 /cvs/webwml/webwml/polish/international/Polish/index.wml,v
> Commit Identifier: WSCtRMmbJbip1kOu
> Sticky Tag: (none)
> Sticky Date: (none)
> Sticky Options: (none)
>
> mowsiany@beczulka:~/Desktop/debian/webwml$
hmm, ściągnąłem najnowszą wersję i zaaplikowałem patchem ściągniętym z mojego maila i nie
miałem problemu:
karol@ibmt60:~/strony-debiana/webwml/polish/international/Polish$ mv index.wml index.wml.upg
karol@ibmt60:~/strony-debiana/webwml/polish/international/Polish$ cvs update
cvs update: CVS password file /home/karol/.cvspass does not exist - creating a new file
? index.pl.html
? index.wml.upg
cvs update: Updating .
cvs update: warning: `index.wml' was lost
U index.wml
karol@ibmt60:~/strony-debiana/webwml/polish/international/Polish$ patch index.wml <~/polish_index.wml.diff
(Stripping trailing CRs from patch.)
patching file index.wml
karol@ibmt60:~/strony-debiana/webwml/polish/international/Polish$ diff index.wml index.wml.upg
karol@ibmt60:~/strony-debiana/webwml/polish/international/Polish$
tym razem przesyłam sam index.wml do polskiej wersji
pozdr. Karol
--
-
#use wml::debian::template title="Debian po polsku"
<p>
Debian jest dostêpny równie¿ w jêzyku polskim. Pocz±wszy od
instalacji systemu, przez interfejs u¿ytkownika wiêkszo¶ci
popularnych programów i komunikaty systemu, a koñcz±c na
dokumentacji. Oczywi¶cie, jest jeszcze wiele rzeczy do zrobienia w
tej kwestii, jednak¿e prawdopodobnie ju¿ teraz z powodzeniem mo¿na
u¿ywaæ Debiana nie znaj±c jêzyka angielskiego.
</p>
<p>
Ponadto w Polsce istnieje silna spo³eczno¶æ u¿ytkowników Debiana, o
czym ¶wiadcz± liczne strony internetowe, grupy, listy i fora
dyskusyjne. W projekcie jest zarejestrowanych obecnie 13 oficjalnych
deweloperów z Polski.
</p>
<h2>Polskie zasoby na temat Debiana</h2>
<ul>
<li>Podrêczniki Online
<ul>
<li>
<b>Debian FAQ</b>
[<a
href="../../doc/manuals/debian-faq/index.pl.html">HTML</a>] [<a
href="../../doc/manuals/debian-faq/debian-faq.pl.txt">zwyk³y
tekst</a>] [<a
href="../../doc/manuals/debian-faq/debian-faq.pl.pdf">PDF</a>] [<a
href="../../doc/manuals/debian-faq/debian-faq.pl.ps">PS</a>] — Debian w
pytaniach i odpowiedziach
</li>
<li>
<strong><a
href="http://kaka.ovh.org/poradnik-debiana/handbook/";>Poradnik
dla pocz±tkuj±cych</a></strong> — jak zacz±æ przygodê z
Debianem
</li>
<li><b>Instalacja i wstêpna konfiguracja systemu Debian GNU/Linux</b> [<a href="http://dug.net.pl/~azhag/debiandoc/debian-instalacja-konfiguracja.html";>HTML</a>] [<a href="http://dug.net.pl/~azhag/debiandoc/debian-instalacja-konfiguracja.txt";>zwyk³y tekst</a>] [<a href="http://dug.net.pl/~azhag/debiandoc/debian-instalacja-konfiguracja.pdf";>PDF</a>] [<a href="http://dug.net.pl/~azhag/debiandoc/debian-instalacja-konfiguracja.ps";>PS</a>]
<li>
<b>Debian Quick
Reference</b> [<a
href="../../doc/manuals/quick-reference/index.pl.html">HTML</a>] [<a
href="../../doc/manuals/quick-reference/quick-reference.pl.txt">zwyk³y tekst
</a>] [<a
href="../../doc/manuals/quick-reference/quick-reference.pl.pdf">PDF</a>] [<a
href="../../doc/manuals/quick-reference/quick-reference.pl.ps">PS</a>] —
zwiêz³y podrêcznik poinstalacyjny
</li>
<li>
<b>Debian Reference</b> [<a
href="../../doc/manuals/reference/index.pl.html">HTML</a>] [<a
href="../../doc/manuals/reference/reference.pl.txt">zwyk³y tekst
</a>] [<a
href="../../doc/manuals/reference/reference.pl.pdf">PDF</a>] [<a
href="../../doc/manuals/reference/reference.pl.ps">PS</a>]
— kompletny podrêcznik poinstalacyjny
</li>
<li><b>APT HOWTO</b> [<a
href="../../doc/manuals/apt-howto/index.pl.html">HTML</a>] [<a
href="../../doc/manuals/apt-howto/apt-howto.pl.txt">zwyk³y
tekst</a>] [<a
href="../../doc/manuals/apt-howto/apt-howto.pl.pdf">PDF</a>] [<a
href="../../doc/manuals/apt-howto/apt-howto.pl.ps">PS</a>] — krótki
podrêcznik o Debianowym systemie pakietów APT
</li>
<li><b>Podrêcznik dla nowych opiekunów pakietów Debiana</b> [<a
href="../../doc/manuals/maint-guide/index.pl.html">HTML</a>] [<a
href="../../doc/manuals/maint-guide/maint-guide.pl.txt">zwyk³y
tekst</a>] [<a
href="../../doc/manuals/maint-guide/maint-guide.pl.pdf">PDF</a>] [<a
href="../../doc/manuals/maint-guide/maint-guide.pl.ps">PS</a>] — jak
tworzyæ pakiety Debiana w formacie deb
</li>
</ul>
</li>
<li>Ksi±¿ki
<ul>
<li><a href="http://helion.pl/ksiazki/delips.htm";> Debian Linux. System operacyjny dla ka¿dego. Pierwsze starcie</a>
<li> <a href="http://helion.pl/ksiazki/de3bib.htm";>Debian
GNU/Linux 3.1. Biblia</a></li>
<li> <a href="http://helion.pl/ksiazki/dlindk.htm";>Debian
GNU/Linux</a></li>
<li><a href="http://helion.pl/ksiazki/dlinke.htm";>Debian
Linux. Ksiêga eksperta</a></li>
<li><a href="http://helion.pl/ksiazki/cwdlin.htm";>Debian
Linux. Æwiczenia</a></li>
</ul>
</li>
<li>Strony WWW
<ul>
<li><a href="http://dug.net.pl";>Debian Users Gang</a> — du¿y
zbiór dobrych artyku³ów, FAQ, linki</li>
<li><a href="http://debian.linux.pl/content";>Polski Wortal U¿ytkowników Debiana</a> — aktywne forum, nowo¶ci, artyku³y, opisy, faq oraz blogi
<li><a href="http://www.planetadebiana.pl/";>Polska Planeta Debiana</a> — serwis agreguj±cy polskie blogi i inne serwisy WWW poruszaj±ce tematykê Debiana</a>
<li><a href="http://wiki.debian.org/FrontPagePolish";>polskie
strony na oficjalnym Wiki projektu</a> — Ty te¿ mo¿esz
wspó³tworzyæ Debiana lub przeczytaæ, co napisali inni</li>
<li><a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Debian";>Wikipedia</a>
— zwiêz³e informacje encyklopedyczne nt. Debiana</li>
<li><a href="http://jakilinux.org/linux/debian/";>jakilinux.org</a>
— porównanie ró¿nych dystrybucji Linuksa</li>
<li><a href="http://www.linux.pl/";>linux.pl</a>
— polska strona po¶wiêcona Linuksowi, omawia ró¿ne dystrybucje</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2>Gdzie szukaæ pomocy po polsku</h2>
<ul>
<li>Fora internetowe
<ul>
<li><a href="http://debian.linux.pl/forum.php";>Polskie Forum U¿ytkowników Debiana</a>
jest obecnie miejscem najwiêkszej chyba aktywno¶ci u¿ytkowników Debiana. Znajduje siê tam bardzo wiele porad, dokumentów i dyskusji o obecnych edycjach Debiana.</li>
<li><a href="http://forum.dug.net.pl/";>Debian Users Gang</a>
— równie¿ aktywne, forum dla bardziej zaawansownych
u¿ytkowników Debiana.</li>
</ul>
</li>
<li>Grupy NEWS
<ul>
<li><a href="news://pl.comp.os.linux.debian";>pl.comp.os.linux.debian</a></li>
<li><a href="news://alt.pl.comp.os.linux.debian";>alt.pl.comp.os.linux.debian</a>
— tutaj panuje nieco mniejszy <q>ruch</q>, co mo¿e byæ zalet± lub
wad±.</li>
</ul>
</li>
<li>
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Lista
dyskusyjna polskich u¿ytkowników Debiana</a> — mo¿na
subskrybowaæ lub wys³aæ maila na adres
<email debian-user-polish@lists.debian.org />. (mo¿na j± równie¿
przegl±daæ na serwerach NEWS dziêki bramkom mail2news, np. na
serwerze <code>news.amu.edu.pl</code>; pisanie przez tak± bramkê
na listê jest mo¿liwe uprzednio subskrybuj±c
listê: <email linux-gate@lists.bofh.it />)
</li>
<li>Kana³y IRC
<ul>
<li><a href="irc://#debian.pl@irc.pl">#debian.pl na IRCNet</a></li>
<li><a href="irc://#debian.linux.pl@irc.pl">#debian.linux.pl na
IRCNet</a></li>
<li><a href="irc://#error@irc.pl">#error na IRCNet</a> — kana³
DUGa</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>
Jest jeszcze kilka innych stron po¶wiêconych Debianowi, ale nie by³y one
od jakiego¶ czasu aktualizowane.
</p>
<h2>Polonizacja</h2>
<p>
Dawniej bardzo wiele pracy zwi±zanej z polonizacj± Debiana w³o¿ono
w <a href="http://debian.linux.org.pl/";>Polskim Projekcie Dokumentacji
Debiana (PDDP)</a>, ale dzi¶ wygl±da on na nieaktywny.<br />
Informacje nt. spolonizowanych pakietów i stron www Debiana
s± dostêpne <a href="http://www.debian.org/international/l10n";>na
stronach statystyk</a>.<br />
Je¶li chcia³by¶ pomóc w polonizacji Debiana (np. w t³umaczeniu
komunikatów systemu, opisów pakietów, interfejsu debianowych
programów, t³umaczeniu stron internetowych takich jak ta,
t³umaczeniu dokumentacji itp.) lub masz jeszcze jaki¶ pomys³ na to,
co mog³oby siê znale¼æ na tej (lub na innej) stronie, napisz na
listê <email debian-l10n-polish@lists.debian.org>.
</p>
Reply to: