Łukasz Paździora pisze:
Mam pytanie jak tłumaczyć 'chroot' i czy w ogóle tłumaczyć? Na razie plik wygląda tak: #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 (root." "root)?" msgstr "" "Zainstalować chrootowany plik binarny /usr/sbin/scponlyc i ustawić go na tryb 4755 (root.root)"
Tutaj pytajnik na końcu zdania...
Doświadczenie jako tłumacz mam w zasadzie żadne :D ale z punktu widzenia użytkownika wydaje mi się, że tłumaczenie chroot jest złym pomysłem - w końcu ktoś, kto tego używa, powinien wiedzieć, jak to się nazywa.[...]
Pozdrawiam