Re: invoke-rc.d manpage

[eloy@kofeina.net (Krzysztof Krzyżaniak)]

Paweł Tęcza <ptecza@debianusers.pl> writes:

> Witam! :D
>
> Czy ktos z Was wie cos na temat polskiego manuala do invoke-rc.d?
> Ani w stabilnej, a ani w niestabilnej wersji Debiana niestety nie
> znalazlem polskiej strony podrecznika systemowego dla tego programu.
>
> Do czego on jest mi potrzebny? Otoz wlasnie tlumacze artykul z
> serwisu debianHELP na temat update-rc.d i skryptow startowych
> w Debianie. Jest w nim cytat z angielskiego manuala do invoke-rc.d
> i chcialem w polskiej wersji artykulu umiescic jego "oficjalne"
> tlumaczenie. Jesli nikt do tej pory nie przetlumaczyl na nasz
> piekny jezyk tego podrecznika, to w ostatecznosci moge sam
> przetlumaczyc ten krotki cytat, ktory byc moze ktos kiedys
> wykorzysta.
>
> Ponizej zamieszczam tresc cytatu wraz z moja propozycja, z ktorej
> nie jestem jednak do konca zadowolony. Gdyby ktos mial pomysl na
> "dopieszczenie" go, to bede mu bardzo wdzieczny:
>
>        invoke-rc.d is a generic interface to execute System V style
>        init script /etc/init.d/name actions, obeying runlevel
>        constraints as well as any local policies set by the system
>        administrator.
>
>        All access to the init scripts by Debian packages' maintainer
>        scripts should be done through invoke-rc.d.
>
>        invoke-rc.d jest domyślnym programem przeznaczonym do wykonywania
>        akcji skryptów startowych /etc/init.d/nazwa w stylu System V,

"wykonywanie akcji" to masło maślane :-> "uruchamiania skryptów" w
zupełności wystarczy.

>        przestrzegającym zarówno trybu pracy jak i lokalnej polityki
>        określonej przez administratora systemu.
>
>        Każde użycie skryptów startowych  przez skrypty zarządzające
>        pakietami Debiana powininno się odbywać za pośrednictwem
>        programu invoke-rc.d.

coś w tym stylu:

         invoke-rc.d jest podstawowym programem, wykorzystywanym przy 
         uruchamianiu skryptów startowych w stylu "System V":
         "/etc/init.d/nazwa akcja", przestrzegającym ograniczenia poziomów 
         uruchomień i lokalnej polityki określonej przez administratora
         systemu.

         Każda akcja opiekuna paczki związana ze skryptami startowymi 
         powinna być wykonywana za pośrednictwem tego polecenia. 

do sprawdzenia: "poziomy uruchomień" i inne w myśl zasady: "może być
chujowo byle jednakowo:.

  eloy
-- 
-------e-l-o-y-----------e-l-o-y-@-t-r-a-n-s-i-l-v-a-n-i-a-.-e-u-.-o-r-g------

       jak to dobrze, że są oceany - bez nich byłoby jeszcze smutniej