Important update to ISO 3166 translations
Dear I18N people,
The iso-codes package provides list of ISO codes for languages,
countries, etc.
It is used by many software inside and outside Debian.
Noticeably, the list of countries is used by the languagechooser
component of Debian Installer. But it's also used in some parts of
GNOME or KDE, for instance.
A few days ago, the ISO-3166 standard has been changed to modify the
name of the "PS" entry, namely now "The State of Palestine".
You can guess this is an important change, particularly sensitive to
people in that region and we need to comply with it as soon as possible.
So, please update translations accordingly (see attached file).
Some of you are working through the Translation Project. The file will
be updated there soon (I hope so), so please ignore this mail.
For others, you can send updates throught the Debian Bug Tracking
System.
Many thanks in advance.
# Translation of ISO-3166 (country names) to Persian
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Translations from kde:
# - FarsiKDE Team <info@farsikde.org>
# Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 05:56+0330\n"
"Last-Translator: Behrad Eslamifar <behrad_es@yahoo.com>\n"
"Language-Team: debian-l10n-persian <debian-l10n-persian@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "افغانستان"
#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "جمهوری اسلامی افغانستان"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "جزایر آلند"
#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "آلبانی"
#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "جمهوری آلبانی"
#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "الجزایر"
#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "جمهوری دموکراتیک خلق الجزایر"
#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "ساموآی آمریکایی"
#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "آندورا"
#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "پادشاهی آندورا"
#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "آنگولا"
#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "جمهوری آنگولا"
#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "آنگیل"
#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "جنوبگان"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "آنتیگوا و باربودا"
#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "آرژانتین"
#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "جمهوری آرژانتین"
#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "ارمنستان"
#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "جمهوری ارمنستان"
#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "آروبا"
#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "استرالیا"
#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "اتریش"
#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "جمهوری اتریش"
#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "آذربایجان"
#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "جمهوری آذربایجان"
#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "باهاما"
#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "مشترک المنافع باهاما"
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "بحرین"
#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "پادشاهی بحرین"
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنگلادش"
#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "جمهوری دموکراتیک خلق بنگلادش"
#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "باربادوس"
#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "بلاروس"
#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "جمهوری بلاروس"
#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "بلژیک"
#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "پادشاهی بلژیک"
#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "بلیز"
#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "بنین"
#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "جمهوری بنین"
#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"
#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "بوتان"
#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "پادشاهی بوتان"
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "بولیویا، چند ایالتی"
#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "چند ایالتی بولیویا"
#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "بولیوی"
#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "بنیر، سنت یوستتیوس"
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "بوسنی و هرزگوین"
#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "جمهوری بوسنی و هرزگوین"
#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "بوتسوانا"
#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "جمهوری بوتسوانا"
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "جزیرهٔ بووت"
#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "برزیل"
#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "جمهوری فدرال برزیل"
#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "مستعمره‌های انگلستان در اقیانوس هند"
#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "برونئی دارالسلام"
#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغارستان"
#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "جمهوری بلغارستان"
#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "بورکینافاسو"
#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "بوروندی"
#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "جمهوری بوروندی"
#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "کامبوج"
#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "پادشاهی کامبوج"
#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "کامرون"
#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "جمهوری کامرون"
#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "کانادا"
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "کیپ ورد"
#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "جمهوری کیپ ورد"
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "جزایر کِیمن"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "جمهوری آفریقای مرکزی"
#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "چاد"
#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "جمهوری چاد"
#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "شیلی"
#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "جمهوری شیلی"
#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "چین"
#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "جمهوری خلق چین"
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "جزیرهٔ کریسمس"
#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "جزایر کوکوس"
#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "کلمبیا"
#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "جمهوری کلمبیا"
#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "کومورو"
#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "اتحادیه کومور"
#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "کونگو"
#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "جمهوری کنگو"
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "جمهوری دموکراتیک کنگو"
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "جزایر کوک"
#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "کاستاریکا"
#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "جمهوری کاستاریکا"
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "ساحل عاج"
#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "جمهوری ساحل عاج"
#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "کرواسی"
#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "جمهوری کرواسی"
#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "کوبا"
#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "جمهوری کوبا"
#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr "کوراسائو"
#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرس"
#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "جمهوری قبرس"
#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "جمهوری چک"
#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "دانمارک"
#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "پادشاهی دانمارک"
#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "جیبوتی"
#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "جمهوری جیبوتی"
#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "دومینیکا"
#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "مشترک المنافع دومینیکا"
#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "جمهوری دومینیکن"
#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "اکوادور"
#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "جمهوری اکوادور"
#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"
#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "جمهوری عربی مصر"
#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "السالوادور"
#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "جمهوری السالوادور"
#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "گینهٔ استوایی"
#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "جمهوری گینه استوایی"
#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "اریتره"
#. official_name for ERI
#, fuzzy
msgid "the State of Eritrea"
msgstr "ایالات متحدهٔ آمریکا"
#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "استونی"
#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "جمهوری استونی"
#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "اتیوپی"
#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "جمهوری فدرال دموکراتیک اتیوپی"
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "جزایر فالکلند(مالویناس)"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "جزایر فارو"
#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "فیجی"
#. official_name for FJI
msgid "Republic of Fiji"
msgstr "جمهوری فیجی"
#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "فنلاند"
#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "جمهوری فنلاند"
#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "فرانسه"
#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "جمهوری فرانسه"
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "گویان فرانسه"
#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "پلی‌نزی فرانسه"
#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "مستعمره‌های جنوبی فرانسه"
#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "گابون"
#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "جمهوری گابونس"
#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "گامبیا"
#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "جمهوری گامبیا"
#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "گرجستان"
#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr " آلمان"
#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "جمهوری فدرال آلمان"
#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "غنا"
#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "جمهوری غنا"
#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "گیبرالتار"
#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "یونان"
#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "جمهوری هلنیک"
#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "گروئنلند"
#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "گرانادا"
#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "گوادلوپ"
#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "گوام"
#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "گواتمالا"
#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "جمهوری گواتمالا"
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "گرنزی"
#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "گینه"
#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "جمهوری گینه"
#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "گینهٔ بیسائو"
#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "جمهوری گینهٔ بیسائو"
#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "گویان"
#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "جمهوری گویان"
#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "هاییتی"
#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "جمهوری هائیتی"
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "جزیرهٔ هرد و جزایر مک‌دونالد"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "دولت شهر واتیکان "
#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "هندوراس"
#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "جمهوری هندوراس"
#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "هنگ کنگ"
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "هنگ کنگ منطقه اداری ویژه چین"
#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "مجارستان"
#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "ایسلند"
#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "جمهوری ایسلند"
#. name for IND
msgid "India"
msgstr "هندوستان"
#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "جمهوری هند"
#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "اندونزی"
#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "جمهوری اندونزی"
#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "ایران، جمهوری اسلامی"
#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "جمهوری اسلامی ایران"
#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "عراق"
#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "جمهوری عراق"
#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "ایرلند"
#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "جزیره من"
#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "اسراییل"
#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "دولت اسرائیل"
#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "ایتالیا"
#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "جمهوری ایتالیا"
#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "جاماییکا"
#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "ژاپن"
#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "جرسی"
#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "اردن"
#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "پادشاهی هاشمی اردن "
#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "قزاقستان"
#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "جمهوری قزاقستان"
#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "کنیا"
#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "جمهوری کنیا"
#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "کیریباتی"
#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "جمهوری کیریباتی"
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "کره، جمهوری دموکراتیک خلق"
#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "جمهوری دموکراتیک خلق کره"
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "جمهوری کره"
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "کویت "
#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "کشور کویت"
#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قرقیزستان"
#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "جمهوری قرقیزستان"
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "جمهوری دموکراتیک خلق لائو"
#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "لتونی"
#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "جمهوری لتونی"
#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"
#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "جمهوری لبنان"
#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "لسوتو"
#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "پادشاهی لسوتو"
#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "لیبریا"
#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "جمهوری لیبریا"
#. name for LBY, official_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "لیبی"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "لیختن‌اشتاین"
#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "پادشاهی لیختن‌اشتاین"
#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "لیتوانی"
#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "جمهوری لیتوانی"
#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوگزامبورگ"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "لوکزامبورگ"
#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "ماکائو"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "موناکو منطقه تحت مدیریت چین"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "جمهوری مقدونیه"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "جمهوری مقدونیه یوگسلاوی سابق"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "ماداگاسکار"
#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "جمهوری ماداگاسکار"
#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "مالاوی"
#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "جمهوری مالاوی"
#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "مالزی"
#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "مالدیو"
#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "جمهوری مالدیو"
#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "مالی"
#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "جمهوری مالی"
#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "جزیره مالت"
#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "جمهوری مالت"
#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "جزایر مارشال"
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "جمهوری جزایر مارشال"
#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "مارتینیک"
#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "موریتانی"
#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "جمهوری اسلامی موریتانی"
#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "موریتیوس"
#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "جمهوری موریس"
#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "مایوت"
#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "مکزیک"
#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "ایالات متحده مکزیک"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "میکرونزی، ایالات فدرال"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "ایالات فدرال میکرونزی"
#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "مولداوی، جمهوری"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "جمهوری مولداوی"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr "مولداوی"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "موناکو"
#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "پادشاهی موناکو"
#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "مغولستان"
#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "مونته نگرو"
#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "مونت‌سرات"
#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "مراکش"
#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "پادشاهی مراکش"
#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "موزامبیک"
#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "جمهوری موزامبیک"
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "میانمار"
#. official_name for MMR
msgid "Republic of Myanmar"
msgstr "جمهوری میانمار"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "نامیبیا"
#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "جمهوری نامیبیا"
#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "نائورو"
#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "جمهوری نائورو"
#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "نپال"
#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "جمهوری دموکراتیک فدرال نپال"
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "هلند"
#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "پادشاهی هلند"
#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "کالدونیای جدید"
#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "نیوزیلند"
#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "نیکاراگوئه"
#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "جمهوری نیکاراگوئه"
#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "نیجر"
#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "جمهوری نیجر"
#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "نیجریه"
#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "جمهوری فدرال نیجریه"
#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "نیوئه"
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "جزیرهٔ نورفولک"
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "جزایر ماریانای شمالی"
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "مشترک المنافع جزایر ماریانای شمالی"
#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "نروژ"
#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "پادشاهی نروژ"
#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "عمان"
#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "پادشاهی عمان"
#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "پاکستان"
#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "جمهوری اسلامی پاکستان"
#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "پالائو"
#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "جمهوری پالائو"
#. name for PSE
msgid "Palestine, State of"
msgstr ""
#. official_name for PSE
#, fuzzy
msgid "the State of Palestine"
msgstr "ایالات متحدهٔ آمریکا"
#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "پاناما"
#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "جمهوری پاناما"
#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "پاپوا گینهٔ نو"
#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "پاراگوئه"
#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "جمهوری پاراگوئه"
#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "پرو"
#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "جمهوری پرو"
#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "فیلیپین"
#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "جمهوری فیلیپین"
#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "پیتکایرن"
#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "لهستان"
#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "جمهوری لهستان"
#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "پرتغال"
#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "جمهوری پرتغال "
#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "پورتو ریکو"
#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "قطر"
#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "دولت قطر"
#. name for REU
msgid "Réunion"
msgstr "رئونیون"
#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "رومانی"
#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "روسیه فدرال"
#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "رواندا"
#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "جمهوری رواندس"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "سنت بارتلمی"
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "سنت هلنا, Ascension و Tristan da Cunha"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سن کیتس و نویس"
#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سن لوسیا"
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "سنت مارتین (بخش فرانسوی)"
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سنت پیر و میکلون"
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سن وینسنت و گرنادین"
#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"
#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "دولت مستقل ساموآ"
#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارینو"
#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "جمهوری سن مارینو"
#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "سائو تومه و پرینسیپه"
#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "جمهوری دموکراتیک تومه و پرینسیپ"
#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "عربستان سعودی"
#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "پادشاهی عربستان سعودی"
#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "سنگال"
#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "جمهوری سنگال"
#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "صربستان"
#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "جمهوری صربستان"
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "سیشل"
#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "جمهوری سیشل"
#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سیرالئون"
#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "جمهوری سیرالئون"
#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "سنگاپور"
#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "جمهوری سنگاپور"
#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "سنت مارتین (بخش آلمانی)"
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "اسلواکی"
#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "جمهوری اسلواکی"
#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "اسلوونی"
#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "جمهوری اسلوونی"
#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "جزایر سلیمان"
#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "سومالی"
#. official_name for SOM
msgid "Somali Republic"
msgstr "جمهوری سومالی"
#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "آفریقای جنوبی"
#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "جمهوری آفریقای جنوبی"
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی"
#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "اسپانیا"
#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "پادشاهی اسپانیا"
#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سری‌لانکا"
#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی سری لانکا"
#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "سودان"
#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "جمهوری سودان"
#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "سورینام"
#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "جمهوری سورینام"
#. name for SSD
msgid "South Sudan"
msgstr "سودان جنوبی"
#. official_name for SSD
msgid "Republic of South Sudan"
msgstr "جمهوری سودان جنوبی"
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "اسوالبارد و جان ماین"
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "سوازیلند"
#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "پادشاهی سوئیس"
#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "سوئد"
#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "پادشاهی سوئد"
#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "سوئیس"
#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "اتحادیه سویس"
#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "جمهوری عربی سوریه"
#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "تایوان ، استانی از چین"
#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "تایوان"
#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "تاجیکستان"
#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "جمهوری تاجیکستان"
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "تانزانیا، جمهوری متحده"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "جمهوری متحده تانزانیا"
#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "تایلند"
#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "پادشاهی تایلند"
#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "تیمور شرقی"
#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "جمهوری دموکراتیک جزایر تیمور"
#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "توگو"
#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "جمهوری تگلز"
#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "توکلائو"
#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "تونگا"
#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "پادشاهی تونگا"
#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ترینیداد و تُباگو"
#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "جمهوری ترینیداد و تُباگو"
#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "تونس"
#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "جمهوری تونس"
#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "ترکیه"
#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "جمهوری ترکیه"
#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ترکمنستان"
#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "جزایر ترک و کایکوس"
#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "تووالو"
#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "اوگاندا"
#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "جمهوری اوگاندا"
#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "اکراین"
#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "امارات متحده عربی"
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "انگلستان"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی"
#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "ایالات متحدهٔ آمریکا"
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "ایالات متحدهٔ آمریکا"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "جزایر کوچک دورافتادهٔ ایالات متحده"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "اروگوئه"
#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "جمهوری شرقی اروگوئه"
#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ازبکستان"
#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "جمهوری ازبکستان"
#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "وانواتو"
#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "جمهوری وانواتو"
#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "ونزوئلا، جمهوری بولیواری"
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "جمهوری بولیواری ونزوئلا"
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "ونزوئلا"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "ویتنام"
#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "جمهوری سوسیالیستی ویتنام"
#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "جزایر ویرجین ، بریتانیا"
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "جزایر ویرجین انگلستان"
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "جزایر ویرجین ایالات متحده"
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "جزایر ویرجین ایالات متحده آمریکا"
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "والیس و فیوتونا"
#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "صحرای غربی"
#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "یمن"
#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "جمهوری یمن"
#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "زامبیا"
#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "جمهوری زامبیا"
#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زیمبابوه"
#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "جمهوری زیمبابوه"
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "قلمرو قطب جنوب بریتانیا"
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "جمهوری سوسیالیستی اتحاد برمه"
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "بلاروس جمهوری شوروی سوسیالیستی"
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "جزایر کانتون و اندربری"
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "چکوسلواکی ، جمهوری سوسیالیستی چکوسلواکی"
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "داهومی"
#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "Dronning Maud Land"
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr "تیمور شرقی"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "فرانسه، متروپولیتن"
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "French Afars and Issas"
#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "قلمروهای جنوبی و قطب جنوب فرانسه"
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "جمهوری دموکراتیک آلمان"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "جمهوری فدرال آلمان"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "جزایر گیلبرت و الیس"
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "جزیره جانستون"
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "جزایر میدوی"
#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "آنتیل هلند"
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "منطقه بی طرف"
#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "جزایر هیبرید"
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "جزایر اقیانوس آرام (ناحیه تحت سرپرستی شورای امنیت سازمان ملل متحد)"
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "جمهوری پاناما"
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "منطقه کانال پاناما"
#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "جمهوری سوسیالیستی رومانی"
#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "سنت کیتس-نویس-آنگویلا"
#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "صربستان و مونته نگرو"
#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "سیکیم"
#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "رودشیا جنوبی"
#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "صحرای اسپانیایی"
#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "جزایر متفرقه اقیانوس آرام آمریکا "
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "اتحاد جماهیر شوروی ، اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی"
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "جمهوری ولتا بالا"
#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "دولت شهر واتیکان"
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "جمهوری دموکراتیک ویتنام"
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "جزیره ویک"
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "یمن، دموکراتیک، جمهوری دموکراتیک خلق یمن"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "یمن، جمهوری عربی یمن"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "جمهوری سوسیالیست فدرال یوگسلاوی"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "جمهوری زئیر"
Reply to: