RE2: 데비안. GIMP에서 일부 메뉴가 영어로 나타남.
Debian L10n Korean 에서 얘기할 내용은 아닌 거 같아요.
그런데 어디에서 이 주제에 대해 얘기하면 될 지를 모르겠네요.
http://sebul.sarang.net/q2a/?qa=339
--------- 원본 메일 ---------
보낸사람 : Heechul Kim <jijisa@iorchard.co.kr>
받는사람 : sebul <sebuls@gmail.com>
받는사람 : debian-l10n-korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>
날짜 : 2021년 3월 17일(수) 12:26:24
제목 : Re: 데비안. GIMP에서 일부 메뉴가 영어로 나타남.
한글 번역 파일이 업데이트되지 않아서 그러네요.
git source 받아 비교해보니 주요 언어의 번역파일과 한글의 번역파일의
msgid가 다릅니다.
예)
po/ko.po
#: ../app/actions/file-actions.c:171
msgctxt "file-action"
msgid "Export As..."
msgstr "다른 형식으로 내보내기(_X)..."
po/pl.po
#: ../app/actions/file-actions.c:172
msgctxt "file-action"
msgid "E_xport As..."
msgstr "Wy_eksportuj jako…"
file-actions.c에 정의된 것은 "E_xport As..."입니다.
$ grep 'msgid.*Export As' po/*.po | wc -l
19
$ grep 'msgid.*E_xport As' po/*.po | wc -l
33
총 83개의 po파일 중
Export As로 되어 있는 것이 19개,
E_xport As로 되어 있는 것이 33개
입니다.
나머지 31개의 po파일들은 해당 msgid가 없네요.
한글 po에는 app/actions/file-actions.c에 정의된 것와 다르게
되어 있는 msgid가 있어 번역이 안된 상태로 출력됩니다.
ko.po파일의 msgid별 comment에 있는 파일에 정의된 것과 맞춰줘야 합니다.
----
Heechul Kim @iOrchard
Open Source Software Curator (OSSC)
http://www.iorchard.net/
On Wed, 17 Mar 2021, sebul wrote:
> 데비안에서 김프 쓰는데 일부 메뉴가 영어로 나옵니다.
> 해당 po 파일을 보면 번역은 되어 있습니다.
> 어느 파일 어디를 고쳐야 되는지, 더 필요한 과정은 무엇인가요?
>
> ---------- Forwarded message ---------
> 보낸사람: sebul <sebuls@gmail.com>
> Date: 2021년 3월 17일 (수) 오전 5:09
> Subject: Some Menu shows English even my language is not
> To: <gimp-developer-list@gnome.org>
>
>
> Hello. I'm Korean. I use GIMP 2.10.8 on Debian 10.8.
> My GIMP menu shows Korean "내보내기(_X)..." not "Export..."
> But, shows English "Export As..." not Korean "다른 형식으로 내보내기" at 파일(F) menu.
> How can I solve it?
>
> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/blob/master/po/ko.po says
>
> #: ../app/actions/file-actions.c:159 ../app/actions/file-actions.c:331
> msgctxt "file-action"
> msgid "Export..."
> msgstr "내보내기(_X)..."
>
> #: ../app/actions/file-actions.c:171
> msgctxt "file-action"
> msgid "Export As..."
> msgstr "다른 형식으로 내보내기(_X)..."
>
세벌사랑 http://sebul.sarang.net
Reply to: