util-linux 2.20.1-5.1: Please update debconf PO translation for the package util-linux

[David Prévot <taffit@debian.org>]

Hi 김종규,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
util-linux. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against util-linux.

The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 24 Aug 2012 11:25:52 -0400.

Thanks in advance,

Regards

David

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jong\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 17:29+0900\n"
"Last-Translator: 김종규 <jonggeu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
msgstr "파일시스템은 noauto 와 0이 아닌 패스 번호로 등록합니다."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
#, fuzzy
msgid "/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a non-zero pass number (meaning that the file system should not be automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file system check utility)."
msgstr "/etc/fstab에는 0이 아닌 패스 번호와 함께 \"noauto\"로 표시된 하나 이상의 항목을 포함합니다.(파일 시스템이 부팅시 자동으로 마운트 해서는 안된다는 것을 의미하는 것으로, 아직 fsck에 의해 확인 되어야 하고, 파일 시스템은 유틸리티를 체크합니다.)"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
#, fuzzy
msgid "From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair mode during boot."
msgstr "출시 이후로부터, fsck는 0이 아닌 패스 번호를 가지는 파일 시스템은 실패할 것이고 fsck 실행 시간에 이용할수 없습니다(예. 그들은 분리되어 있기 때문에). 이것은 부팅하는 동안 파일 시스템 수리 모드를 들어가는 시스템의 원인이 됩니다."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail\" option. For more details, please see mount(8)."
msgstr "이 문제를 피하려면, 자신의 패스 번호를 0으로 설정하거나 \"nofail\"옵션을 추가함으로서 이동식 장치에 대한 fstab 항목을 조정하세요. 더 자세한 사항은, 마운트(8)을 참조해 주세요."