Re: 비공식 GPL 번역?

["Kyungjoon Lee" <kjoonlee@gmail.com>]

On 7/31/06, Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> wrote:
> d-i 매뉴얼의 build/lang-options/README 파일에 보면 잘 나와 있는데요..
> gpl.xml의 번역을 할 수 있지만 번역할 때는 그 번역문이 비공식이라는 걸 나
> 타내도록 해야 합니다.
>
> 지금은 그냥 원문을 붙여 넣어놨는데, 적당한 한국어 번역판을 골라보려 합니
> 다.  일단 지금 후보로 할 만한 건 gnu korea에 있는 번역인데요,
>
> http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html
>
> 그런데 알아보기 힘든 너무 어려운 용어로 번역해 놨군요..  (원래 법적인 문
> 구는 그렇지만 ^^)
>
> 더 괜찮은 번역이 없을까요?  (별로 마땅한 대안이 없으면 이걸 사용합니다.)

안녕하세요, 원래 라이센스 문서는 읽기 힘들어서 잘 안읽는 편이지만, GPL 원문의 경우는 쉽게 읽고 이해할 수 있었습니다.
영어에는 "어려운 법적 문구"라는 뜻의 단어도 있습니다. Legalese라고요.. GPL의 경우 legalese를 피해서
작성됐다고 알고 있습니다.

국문 번역의 경우도 가능하면 어려운 법적 문구를 피해서 만든 번역이 나온다면 좋지 않을까요?

Kyungjoon Lee