Re: PO debconf di bacula

[Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>]

Il giorno lun, 07/04/2025 alle 10.36 +0200, Luca Vercelli ha scritto:
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bacula-common.templates:1001
> msgid "Do you want to continue with the upgrade?"
> msgstr "SI desidera procedere con l'aggiornamento?"

Credo che ci sia una maiuscola di troppo in «SI».

[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bacula-common.templates:1001
> msgid ""
> "Also check that you have enough space to hold a backup dump of your
> Bacula "
> "database in /var/cache/dbconfig-common/backups."
> msgstr ""
> "Controllare anche di avere spazio sufficiente per conservare un backup
> del "
> "dump del database Bacula in /var/cache/dbconfig-common/backups."

non direi «backup del dump» poiché penso siano la stessa cosa. Forse si può
usare solo «backup».

Ciao,
Giuseppe