On Monday 29 February 2016, at 17:48 +0100, Dario wrote: > > Ok, visto che ci sono ne approfitto per chiederti info su questo > passaggio che non so come fare: > > >Ricevute le revisioni, fare le eventuali correzioni e inviare una > >segnalazione di bug al DBTS, con gravità "wishlist" e tag "l10n" e > >"patch", allegare il proprio file tradotto e far iniziare l'Oggetto della > >segnalazione (il titolo o nome del bug) con "[INTL:it]". > > Come si invia la segnalazione al DBTS (Debian Bug Tracking System)? > > :) Il metodo più semplice è installare reportbug. Poi basta dare il comando "reportbug <nome_pacchetto>" e dare le informazioni richieste. Fondamentalmente ti prepara e invia un'email. Nel testo dell'email basta mettere qualcosa tipo "please find attached the Italian translation of <nomepacchetto> debconf messages" o qualsiasi altra cosa ti venga in mente. Poi alleghi (reportbug ti permette di allegare un file prima dell'invio digitando "a") il file it.po ed è fatta. Affinché la cosa funzioni devi aver configurato un server di posta locale (Postfix o Exim) che può inviare la posta fuori e aver impostato alcune variabili di sistema (nome, email, editor preferito da aprire per la scrittura dell'email). Altra opzione è inviare un messaggio di posta elettronica creato a mano (in fondo non è terribile) come descritto qui: https://www.debian.org/Bugs/Reporting.it.html Per farti un esempio usando reportbug queste sono le intestazioni che reportbug mi crea (a parte From e To, ovviamente): Subject: postfix: [INTL:it] Updated Italian translation of debconf messages Package: postfix Version: 2.11.3-1+b1 Severity: wishlist Tags: patch l10n La parte Version penso possa essere omessa (anche perché quella è la versione della mia testing e non quella del file .po ). Ci sono altri strumenti per inviare segnalazioni di bug, anche grafici credo. Ma non li conosco. E di reportbug so per certo che crea segnalazioni ben conformate. A presto, beatrice
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature