On Wed, Jul 02, 2014 at 10:54:04AM +0200, Pierangelo Mancusi wrote: > chiedo gentilmente la revisione della mia traduzione: Allego la revisione (e il .diff delle singole proposte) -F
#use wml::debian::template title="Codice di condotta di Debian"
BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.0" maintainer=""
{#meta#:
<meta name="keywords" content="code of conduct, coc">
:#meta#}
<p>
Versione 1.0 ratificata il 28 Aprile, 2014.
</p>
<p>Il progetto Debian, i produttori del sistema Debian, hanno adottato un
codice di condotta
per i partecipanti alle mailing list, canali IRC e altri mezzi di
comunicazione.
</p>
<hr />
<h2><q>Codice di Condotta</q> di Debian</h2>
<ol>
<li>
<strong>Siate rispettosi</strong>
<p>
In un progetto delle dimensioni di Debian, inevitabilmente ci saranno
persone
con le quali non sarete daccordo, o sarà difficile cooperare.
Accettatelo,
ma anche cosi, restate rispettosi. Il disaccordo non è una scusa per
comportamenti
disdicevoli o attacchi personali, e una comunità nella quale le persone
si sentono
intimidite non è una comunità sana.
</p>
</li>
<li><strong>Presumete buone fede</strong>
<p>
I collaboratori di Debian hanno diversi modi per raggiungere il nostro
comune obiettivo
di un sistema operativo <a href="$(HOME)/intro/free">free</a>, che
possono
essere differenti dai vostri. Ipotizzate che le altre persone stiano
lavorando verso
questo obiettivo.
</p>
<p>
È da notare che molti dei nostri Collaboratori non sono di madrelingua
inglese o
possono avere diverse formazioni culturali.
</p>
</li>
<li><strong>Siate collaborativi</strong>
<p>
Debian è progetto grande e complesso; c'e' sempre molto da imparare
in Debian. È corretto chiedere aiuto quando se ne ha bisogno. Allo
stesso
modo, offerte di aiuto dovrebbero essere viste nel contesto del nostro
comune
obiettivo di migliorare Debian.
</p>
<p>
Quando fate qualcosa a vantaggio del progetto, siate disposti a
spiegare agli altri come funziona, affinché possano ampliare la vostra
opera
per renderla ancora migliore.
</p>
</li>
<li><strong>Cercate di essere sintetici</strong>
<p>
Tenete a mente che ciò che scrivete una sola volta sarà letto da
centinaia di persone. Scrivere una email corta significa che
le persone possono comprendere la conversazione nel modo più efficiente
possibile.
</p>
<p>
Cercate di portare nuovi argomenti in una conversazione in modo che
ciascuna email aggiunga qualcosa di unico al discorso, tenendo a mente
che il resto della discussione contiene già i messaggi con
gli argomenti già trattati.
</p>
<p>
Cercate di restare in tema, specialmente in discussioni già abbastanza
lunghe.
</p>
</li>
<li><strong>Siate aperti</strong>
<p>
La maggior parte dei metodi utilizzati per comunicare in Debian
consentono
una comunicazione sia pubblica che privata. Come al paragrafo tre
del
<a href="$(HOME)/social_contract">contratto sociale</a>, dovreste
preferire
i metodi pubblici di comunicazione per messaggi relativi a Debian,
ad eccezione di informazioni riservate.
</p>
<p>
Questo vale anche per messaggi di aiuto o di sostegno relativi a Debian;
non solo una richiesta pubblica ha maggiore possibilità di trovare una
risposta, ma si assicura che un qualsiasi sbaglio involontario fatto da
coloro che hanno risposto alla vostra domanda possa essere facilmente
individuato
e corretto.
</p>
</li>
<li><strong>In caso di problemi</strong>
<p>
Sebbene i partecipanti debbano attenersi al codice di condotta,
ci rendiamo conto che a volte le persone possano avere una brutta giornata, o
essere
inconsapevoli delle linee guida in questo codice di condotta. Quando
accade,
potete rispondere loro ed indicare questo codice di condotta. Tali
messaggi
possono essere pubblici o privati, qualsiasi è il più appropriato.
Comunque, indipendentemente dal fatto che il messaggio sia pubblico o
meno,
dovrebbe comunque essere in linea con le parti pertinenti di questo
codice
di condotta: in particolare, non dovrebbe essere offensivo o
irrispettoso.
Presumete buona fede; è più probabile che i partecipanti siano inconsapevoli
dei loro
cattivi comportamenti anziché intenzionalmente volti a degenerare la
qualità della discussione.
</p>
<p>
Chi trasgredisce in modo ripetuto o grave sarà temporaneamente o
permanentemente
bannato dal comunicare attraverso i sistemi di Debian. Le
segnalazioni dovrebbero
essere fatte (in privato) agli amministratori del forum di
comunicazione di Debian
in questione. Per reperire informazioni sui contatti degli
amministratori, si
prega di consultare <a href="$(HOME)/intro/organization">la pagina
dell'organigramma
di Debian</a>.
</p>
</li>
</ol>
<hr />
<h2 id="guidelines">Ulteriori letture</h2>
<p>
Alcuni dei link in questa sezione non si riferiscono a documenti che
sono
parte di questo codice di condotta, né sono autorevoli all'interno di
Debian.
Comunque, contengono informazioni utili su come comportarsi nei
nostri
canali di comunicazione.
</p>
<ul>
<li>Debian ha una <a
href="$(HOME)/intro/diversity">dichiarazione di diversità</a>.</li>
<li>Le <a href="http://people.debian.org/~enrico/dcg/";>linee guida
della comunità Debian
</a> di Enrico Zini contengono alcuni consigli su come comunicare
efficacemente.</li>
<li>Il <a
href="$(HOME)/MailingLists/#codeofconduct">codice di condotta delle
Mailing list</a>
è utile per consigli specifici per le mailing list Debian.</li>
</ul>
<p><em>Aggiornamenti a questo codice di condotta dovrebbero seguire la
normale
procedura GR. Comunque, il DPL (o suo delegato) può aggiungere o
rimuovere
link ad altri documenti nella sezione «Ulteriori letture» dopo aver
consultato
il progetto e senza richiedere un GR.</em></p>
9c9 < Versione 1.0 ratificata il 28 April, 2014. --- > Versione 1.0 ratificata il 28 Aprile, 2014. 36c36 < <li><strong>Abbiate buone fede</strong> --- > <li><strong>Presumete buone fede</strong> 40,41c40,41 < comune obbiettivo < di un sistema operativo <a href="$(HOME)/intro/free">free</a> che --- > comune obiettivo > di un sistema operativo <a href="$(HOME)/intro/free">free</a>, che 43c43 < essere differenti dai vostri. Considerate che le altre persone stanno --- > essere differenti dai vostri. Ipotizzate che le altre persone stiano 48c48 < Si noti che molti dei nostri Collaboratori non sono di madrelingua --- > È da notare che molti dei nostri Collaboratori non sono di madrelingua 50c50 < possono avere diversi ambienti culturali. --- > possono avere diverse formazioni culturali. 55,56c55,56 < Debian è un grande e complesso progetto; c'e' sempre molto da imparare < in Debian. È buona norma chiedere aiuto quando se ne ha bisogno. Allo --- > Debian è progetto grande e complesso; c'e' sempre molto da imparare > in Debian. È corretto chiedere aiuto quando se ne ha bisogno. Allo 60c60 < obbiettivo di migliorare Debian. --- > obiettivo di migliorare Debian. 64,67c64,67 < Quando fate qualcosa per il beneficio del progetto, siate disposti a < spiegare agli altri come funziona, affinchè possano lavorare sul vostro < lavoro < per renderlo persino migliore. --- > Quando fate qualcosa a vantaggio del progetto, siate disposti a > spiegare agli altri come funziona, affinché possano ampliare la vostra > opera > per renderla ancora migliore. 74c74 < le persone comprenderanno la conversazione nel modo più efficiente --- > le persone possono comprendere la conversazione nel modo più efficiente 81,82c81,82 < ciascuna email aggiunge qualcosa di unico al discorso, tenendo a mente < che il resto della discussione ancora contiene gli altri messaggi con --- > ciascuna email aggiunga qualcosa di unico al discorso, tenendo a mente > che il resto della discussione contiene già i messaggi con 96c96 < una comunicazione sia pubblica che privata. Come per il paragrafo tre --- > una comunicazione sia pubblica che privata. Come al paragrafo tre 100c100,101 < i metodi pubblici di comunicazione per messaggi relativi a Debian. --- > i metodi pubblici di comunicazione per messaggi relativi a Debian, > ad eccezione di informazioni riservate. 105c106 < Questo vale anche per messaggi di aiuto o di supporto relativi a Debian; --- > Questo vale anche per messaggi di aiuto o di sostegno relativi a Debian; 107c108 < risposta, ma si assicura che un qualsiasi inavvertito sbaglio fatto da --- > risposta, ma si assicura che un qualsiasi sbaglio involontario fatto da 117,119c118,119 < Mentre il codice di condotta dovrebbe essere accettato dai < partecipanti, < riconosciamo che a volte le persone possano avere brutte giornate, o --- > Sebbene i partecipanti debbano attenersi al codice di condotta, > ci rendiamo conto che a volte le persone possano avere una brutta giornata, o 123c123 < potete rispondere loro ed evidenziare questo codice di condotta. Tali --- > potete rispondere loro ed indicare questo codice di condotta. Tali 127,128c127,128 < privato, < dovrebbe comunque essere in linea con le parti importanti di questo --- > meno, > dovrebbe comunque essere in linea con le parti pertinenti di questo 132c132 < Abbiate buona fede; è come se i partecipanti fossero inconsapevoli --- > Presumete buona fede; è più probabile che i partecipanti siano inconsapevoli 134c134 < cattivi atteggiamenti anzichè volutamente far degenerare la --- > cattivi comportamenti anziché intenzionalmente volti a degenerare la 140c140 < Trasgressori persistenti e gravi saranno temporaneamente o --- > Chi trasgredisce in modo ripetuto o grave sarà temporaneamente o 142c142 < bannati dal comunicare attraverso i sistemi di Debian. Le --- > bannato dal comunicare attraverso i sistemi di Debian. Le 163c163 < parte di questo codice di condotta, nè sono autorevoli all'interno di --- > parte di questo codice di condotta, né sono autorevoli all'interno di 165c165 < Comunque, contengono utili informazioni su come condurre se stessi sui --- > Comunque, contengono informazioni utili su come comportarsi nei 178c178 < nella pratica.</li> --- > efficacemente.</li> 182c182 < è utile per avvisi specifici per le mailing list Debian.</li> --- > è utile per consigli specifici per le mailing list Debian.</li> 190c190 < procedura GR. Comunque, il DPL (o il suo delegato) può aggiungere o --- > procedura GR. Comunque, il DPL (o suo delegato) può aggiungere o 194c194 < il progetto e senza richiedere a GR.</em></p> --- > il progetto e senza richiedere un GR.</em></p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature