Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/16/index.wml
Il 14 settembre 2013 22:26, Giuliano ha scritto:
> richiesta di qualificare gli obbiettivi di rilascio per Jessie</a>.
> Per proporre un obiettivo, dovrebbe essere creata una pagina sul <a
> breve descrizione dell'obbiettivo, i dettagli della (delle) richieste e su
> come
> l'obbiettivo dovrebbe venire conseguito.
uniformerei obiettivo/obbiettivo
> di collaboratori: Internazionalizzation e DebTags</a>. Se voleste
"Internazionalizzation" è mezza tradotta, ma lascerei invariato
Internationalisation
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cyclograph";>\
> cyclograph — applicazione per disegnare l'altimetria delle
> routes</a></li>
tradurrei routes con percorsi
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dateutils";>\
> dateutils — eleganti utilità per data e ora a linea di
> comando</a></li>
di solito si traduce come "riga di comando"
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dgit";>\
> dgit — interoperabilità di git con il Debian archive</a></li>
userei: archivio Debian
--
Daniele Forsi
Reply to: