On Friday 26 July 2013, at 15:14 +0000, Claudio Autiero wrote: > Ciao a tutti,sarei molto interessato a partecipare attivamente al Wiki di Debian.Per maggior dettaglio, sarei molto interessato a rendermi utile e partecipe di questo grande progetto.Per fare questo, guardando in giro, mi sono imbattuto sul Wiki direttamente.Chiedo allorchè fosse possibile di poter partecipare attivamente. > Faccio turnistica, H24 - per tanto, spesso, potrò anche lavorare di notte - in modo da dare informazioni _fresce_ e giornaliere per gli utenti del *Mattino* Ciao Claudio! il wiki Debian è appunto un "wiki" è tutti possono parteciparvi. I contenuti considerati "ufficiali" sono quelli delle pagine inglese, ne consegue che ci sono fondamentalmente due modi di contribuire: - scrivere contenuti originali in inglese (di questo non ci occupiamo "strettametne" noi come debian-l10n-italian, ma in ogni caso ognuno può contribuire con proprie conoscenze ai contenuti del wiki); - traduree le pagine in inglese in italiano (e questo rientra già nelle cose che riguardano questo team :). In teoria scrivere materiale originale in una lingua diversa dall'inglese non sarebbe permesso e le pagine tradotte dovrebbero rispecchiare i contenuti inglesi; non tutte le lingue però seguono questa regola. Per quanto ne so, noi in italiano l'abbiamo sempre seguita tranne per le pagine specifiche per l'italiano e per come è organizzato il lavoro di localizzazione in italiano. Bando alle ciance ti do qualche link: Per il wiki specifico, nel wiki stesso c'è una guida che spiega tutto scritta da Francesca e Mirco [1] che tratta dei primi passi nella traduzione e contiene anche i collegamenti alle pagine della guida del wiki stesso, dove potrai vedere la sintassi corretta per i vari link interwiki e le formattazioni. Ti segnalo anche un mio messaggio [2] passato in cui davo qualche indicazione a chi chiedeva come poter contribuire, così magari ti fai un'idea più generale. (Considera però che al momento purtroppo il sistema DDTSS per la traduzione delle descrizioni dei pacchetti non è funzionante per un problema al server.). Grazie e a presto, beatrice [1] http://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/Wiki [2] http://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2013/06/msg00065.html
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature