[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Traduzione devscript



Ciao,

rispondo io, visto che gli ho detto io di contattare questa mailing list prima.

2013/5/22 Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>:
>
> Dalla pagina di coordinamento [1] sembrerebbe di no.
>
> comunque ti faccio notare una cosa. Quella che dovrebbe essere la
> documentazione di devscripts generata con po4a ha un numero di messaggi
> diverso da quello che risulta dalla versione sul sito Debian.
>
> Essendo un progetto interno di Debian penso che il file pot da tradurre
> più aggiornato dovrebbe essere quello a cui punta la pagina di prima [1] che
> risulta avere 2405 messaggi.

La discrepanza può essere causata dalla versione che usa Ubuntu,
probabilmente non la stessa "upstream" e nemmeno la più recente.
Il file da tradurre che indicava Alfio è relativo alla versione 13.04
di Ubuntu, probabilmente con la 13.10 saranno allineati.

> Altra cosa, non ho la minima idea di come funzioni il vostro sistema di
> traduzione, soprattutto se avete un sistema per poi incorporare la
> traduzione nel pacchetto Debian.

Il sistema è manuale, come ho fatto altre volte con traduzioni
upstream di Debian:
- traduciamo via Launchpad (almeno finché chi traduce non prende
abbastanza confidenza con i file PO)
- esportiamo la traduzione e la facciamo revisionare via TP
- apriamo un bug su Debian per includere la traduzione (o seguiamo
l'eventuale procedura per il pacchetto in questione)

Potresti spiegare la procedura per "prenotare" una traduzione?
Ciao.

--
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>


Reply to: