[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/05/index.wml



Giuliano wrote:

> ha richiesto a tutti i contributori Debian di fornire <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/02/msg00007.html";>progetti
> e mentors</a>  per aiutare Debian partecipare all'iniziativa di
> quest'anno. 

"a partecipare"

> Wookey annunciato la <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/02/msg00413.html";>disponibilità

"ha annunciato"
 
> dell'immagine per arm64</a>. Questo è il culmine di uno sforzo lungo
> tre anni per rendere Debian avviabile,

s/avviabile/a compilazione autocontenuta/ o qualcosa del genere.
Si dovrebbe riferire al bootstrap inteso come nuova architettura dal
nulla, e non come avvio di un sistema.

> che è stato usato per la prima volta nel port all'architettura a
> 64-bit ARMv8.
> Anche se può essere considerato ad un grado alfa, per ora, rappresenta
> un grande risultato: <q>tutti
> questi pacchetti sono stati costruiti tramite compilazione incrociata,

In italiano resta "cross-compilazione"

> crossbuilding (gli strumenti e il supporto per la pacchettizzazione in

Come sopra.

> e profili di compilazione per rendere lineare l'ordina della
> compilazione</q>, ha aggiunto.

"ordine". Inoltre, sposterei quel "ha aggiunto" ad inizio frase.

> a Schönberg, Germania. Il team ha lavorato prevalentemente nella

Qui forse ci vuole l'entità HTML? Non sono sicuro di come funzioni la
codifica dei wml...

Ciao, Luca

-- 
  .''`.  |               ~<[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]>~
 : :'  : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer
 `. `'`  | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3       ~ Free Software supporter
   `-    | HAM-radio callsign: IZ1WGT   ~ Networking sorcerer

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: