Re: [RFR] DPN 07 "frozen" su svn it/current
Il 02 aprile 2012 06:59, Giuliano ha scritto:
> Il 01/04/2012 22:25, Luca BRUNO ha scritto:
>> Sempre per il motivo sopra, è bene dire che dove si trova il file
>> nell'SVN. D'ognimodo, è raggiungibile tramite l'interfaccia web presso
>> http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/dpn/it/current/?root=publicity
in qualche caso fa comodo anche il link al testo originale, basta
sostituire /it/ con /en/?
> <a href="http://wiki.debian.org/DebianMed/MoM";><q>Mentoring of Month</q>
seguendo quel link vedo che il titolo è "Mentoring of the Month", ma
anche nel testo originale manca "the"
> e la medicina, ma è, come altri aromi di Debian, <q>un buon punto di
[...]
> (l'obbiettivo di Blend - in questo caso medicina e bioinformatica) prima
uniformare la traduzione di Blend? Nell'originale sono maiuscoli
entrambi il che fa pensare a un nome proprio che quindi andrebbe
lasciato invariato:
for biology and medicine, but is — like other Debian Blends — <q>a nice
[...]
themselves with a known topic (the scope of the Blend — in this case
> durante gli ultimi sei anni per darci notizie circa il mondo Debian e
mi sembra più comune s/circa il/sul/
> ## testing= number of bugs as defined by this UDD query →
> ## tobefixed: number of bugs as defined byt this UDD query →
nell'originale dopo la parola "query" c'è una freccia
→ U+2192 RIGHTWARDS ARROW
> Si consiglia di leggerli attentamente e prendere le misure adeguate.</p>
> i consiglia di leggerli attentamente e prendere le misure adeguate.</p>
nella seconda manca la "S" iniziale
--
Daniele Forsi
Reply to: