Ciao,
come da oggetto invio la traduzione della news del 30 luglio 2011
"DebConf11 ends as another success for the Debian Project" e resto in
attesa delle vostre revisioni.
Saluti.
Mirco AKA scottmir
-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<
<define-tag pagetitle>DebConf11 si conclude come un nuovo successo
per il progetto Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2011-07-30</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
maintainer="Mirco Scottà"
<p>La conferenza annuale Debian si è conclusa oggi, dopo essersi tenuta
la settimana scorsa a Banja Luka, Repubblica Serba di Bosnia-Erzegovina;
è stata un grande successo per il progetto Debian.</p>
<p><q>DebConf è un evento essenziale per Debian, sia come distribuzione
di software libero sia come progetto. DebConf offre alla
distribuzione del tempo a
"elevata larghezza di banda" che i volontari utilizzano per
socializzare mentre
lavorano su Debian. Al progetto, DebConf offre entusiasmo a lunga
durata e l'abilità di
smussare gli attriti che si possono essere accumulati con la
comunicazione attraverso
Internet.</q> Stefano Zacchiroli, leader del progetto Debian, spiega
l'importanza
della conferenza: <q>DebConf11 a Banja Luka è stata eccellente su
entrambi i fronti
e ha inoltre rivelato a molti di noi una cultura e una parte del
mondo con cui
non avevamo familiarità. Ritorneremo!</q>
<p>DebConf è stata preceduta da DebCamp, un'opportunità per i
contributori,
gli sviluppatori e i team per incontrarsi e lavorare su questioni
specifiche e
per discutere faccia a faccia. Per esempio, il team di sviluppo del
sistema di
installazione di Debian si è incontrato e <a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Debconf11Summary";>tra
le altre modifiche</a> ha integrato il kernel Linux 3.0 rilasciato
recentemente,
migliorato i port verso le architetture kFreeBSD e Hurd, sistemato i
problemi
con l'utilizzo di display braille e mosso i primi passi per
l'integrazione della
release <q>CUT/rolling</q>.</p>
<p>Altri perfezionamenti eseguiti durante il DebCamp comprendono lo
sviluppo dei <a
href="http://dde.debian.net/debchanges/";>feed RSS</a> relativi al
contenuto
effettivo degli archivi FTP, i quali semplificheranno notevolmente lo
sviluppo di
servizi che utilizzano questa informazione.</p>
<p>Un tema caldo durante il DebCamp e la DebConf è stata la <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/747.en.html";>multiarchitettura</a>
(vedere anche <a href="$(HOME)News/2011/20110726b">la comunicazione
specifica</a>)
la quale rende praticabile in modo facile, in parallelo sullo stesso
sistema,
la creazione di programmi e librerie per differenti architetture
hardware.
Per esempio, la libreria Embedded GNU C
<a href="http://packages.debian.org/glibc";>eglibc</a> ha visto alcuni
contributi per la gestione della multiarchitettura. Altri momenti di
rilievo della
conferenza includono <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/705.en.html";><q>Delivering
Multi-Platform Applications</q> di Bdale Garbee</a> o la sessione <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/795.en.html";>BoF
ARM</a>
che ha illustrato dettagli interessanti relativamente al port
<q>armhf</q>
in arrivo.</p>
<p>Durante la DebConf il team video, composto da circa 50 volontari,
è riuscito a fornire
la diretta per oltre 70 sessioni, registrando così 65 ore di video
corrispondenti a
800GB di dati da esaminare. Al termine dell'elaborazione successiva,
i video saranno
resi disponibili sul <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/";>nostro
archivio dei meeting</a>. Gli utenti hanno la possibilità di
ringraziare il team video tramite una <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf11/Videoteam/Thanks";>pagina
wiki
dedicata</a>.</p>
<p>Alla conferenza Debian hanno partecipato oltre 400 contributori
provenienti da più di 70 nazioni che vanno fino alla Nuova Zelanda,
il Taiwan e il Brasile.
In aggiunta alle 78 sessioni fissate inizialmente, durante la conferenza
sono state programmate circa 30 ulteriori sessioni.</p>
<p>La successiva conferenza annuale Debian si terrà l'anno prossimo a <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/719.en.html";>Managua,
Nicaragua</a>.</p>
<p>
Il progetto Debian intende ringraziare ancora una volta gli sponsor,
senza i quali
l'intera conferenza non sarebbe stata possibile:</p>
<ul>
<li><a href="http://vladars.net/";>Governo della Repubblica
Serba</a></li>
<li><a href="http://mtel.ba/";>m:tel</a></li>
<li><a href="http://google.com/";>Google</a></li>
<li><a href="http://canonical.com/";>Canonical</a></li>
<li><a href="http://www.hp.com/";>HP</a></li>
<li><a href="http://www.linaro.org/";>Linaro</a></li>
<li>Matanel</li>
<li><a href="http://www.profitbricks.com/";>ProfitBricks</a></li>
<li><a href="http://www.credativ.com/";>Credativ</a></li>
<li><a href="http://www.arm.com/";>ARM</a></li>
<li><a href="http://www.renesas.com/";>Renesas</a></li>
<li><a href="http://www.thomas-krenn.com/";>Thomas Krenn AG</a></li>
<li><a href="https://www.wavecon.de/";>Wavecon</a></li>
<li>Gestman</li>
<li><a href="http://www.univention.com/";>Univention</a></li>
<li><a href="http://www.brandorr.com/";>Brandorr</a></li>
</ul>
<h2>Informazioni su Debian</h2>
<p>
Il progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere un
progetto comunitario realmente libero. Da allora, il progetto è
cresciuto fino
a diventare uno dei più vasti e influenti nell'ambito open source.
Migliaia di
volontari da tutto il mondo lavorano insieme per creare e mantenere il
software Debian. Tradotto in 70 lingue, e in grado di supportare
un'enorme varietà di tipologie di computer, Debian si autodefinisce il
<q>sistema operativo universale</q>.
</p>
<h2>Informazioni sulla DebConf</h2>
<p>DebConf è la conferenza degli sviluppatori del Progetto Debian.
Oltre a un programma fitto di interventi tecnici, sociali e relativi
alla policy,
DebConf offre agli sviluppatori, ai collaboratori e alle persone
interessate,
l'opportunità di incontrarsi di persona e di lavorare a stretto
contatto.
È stata organizzata ogni anno a partire dal 2000 in varie sedi come
Canada,
Finlandia e Messico. Ulteriori informazioni sulla DebConf sono
disponibili
all'indirizzo http://debconf.org/.</p>
<h2>Contatti</h2>
<p>Per ulteriori informazioni, visita il sito web all'indirizzo
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oppure invia una email a
<press@debian.org>.</p>
-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<-----8<