[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Note di rilascio - issues.po

A ri-ciao Luca :)

> # type: Content of: <chapter><section><section><para>
> #: en/issues.dbk:534
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Upon the first login on the upgraded system, existing users will be prompted "
> "with the Debian-KDE guided migration procedure called <systemitem role="
> "\"package\">kaboom</systemitem> which will assist in the process of "
> "migrating the user's personal data and optionally backing up old KDE "
> "configuration.  For more information, visit <ulink url=\"http://pkg-kde.";
> "alioth.debian.org/kaboom.html\">the Kaboom homepage</ulink>."
> msgstr ""
> "Al primo accesso al sistema dopo l'aggiornamento, agli utenti esistenti "
> "viene proposta la procedura guidata di migrazione Debian-KDE chiamata "
> "<systemitem role=\"package\">kaboom</systemitem> che li assiste durante la "
> "migrazione dei dati personali e facoltativamente nel ripristinare la vecchia "
> "configurazione di KDE. Per maggiori informazioni, visitare il <ulink url="
> "\"http://pkg-kde.alioth.debian.org/kaboom.html\";>il sito web di Kaboom</"
> "ulink>."

Qui hai tradotto "backing up" in "ripristinare", ma personalmente
l'avrei tradotto in "salvare una copia" o simile.

Buona giornata

Reply to: