adduser 3.112+nmu2: Please update the PO translation for the package adduser
Hi,
Sergey Alyoshin, thanks to him, brought to my attention (#602547), among
other stuff, that the POT file used was outdated. As a result, the PO
file I sent you last week was outdated too. Since I already received
many PO file in a short notice, I hope that a delay of one more week
will be enough for you to complete the few more outdated strings.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against adduser.
If you were working on the file and didn't send it yet, don't hesitate
to get in touch with me if you have any difficulty to update your file.
The deadline for receiving the updated translation is
Tue, 16 Nov 2010 16:07:23 -0400.
Thanks in advance,
Regards
David
# Italian (it) translation of adduser
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2004 - 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser italian translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 12:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../adduser:157
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
msgstr "Solo l'utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema.\n"
#: ../adduser:183 ../deluser:137
msgid "Only one or two names allowed.\n"
msgstr "Sono consentiti solo uno o due nomi.\n"
#. must be addusertogroup
#: ../adduser:188
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
msgstr "In questa modalità è possibile specificare solo un nome.\n"
#: ../adduser:204
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
msgstr "Le opzioni --group, --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive.\n"
#: ../adduser:209
msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
msgstr "La directory home deve essere un percorso assoluto.\n"
#: ../adduser:213
#, fuzzy, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr "Attenzione: la directory home %s indicata già esiste.\n"
#: ../adduser:215
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr "Attenzione: impossibile accedere alla directory home %s indicata: %s\n"
#: ../adduser:277
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting.\n"
msgstr "Il gruppo «%s» già esiste come gruppo di sistema. Uscita.\n"
#: ../adduser:283
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n"
msgstr "Il gruppo «%s» già esiste e non è un gruppo di sistema. Uscita.\n"
#: ../adduser:289
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.\n"
msgstr "Il gruppo «%s» già esiste con un GID diverso. Uscita.\n"
#: ../adduser:293 ../adduser:323
#, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
msgstr "Il GID «%s» è già utilizzato.\n"
#: ../adduser:301
#, perl-format
msgid ""
"No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"
msgstr ""
"Nessun GID è disponibile nell'intervallo %d-%d (FIRST_SYS_GID - "
"LAST_SYS_GID).\n"
#: ../adduser:302 ../adduser:332
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created.\n"
msgstr "Il gruppo «%s» non è stato creato.\n"
#: ../adduser:307 ../adduser:336
#, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Aggiunta del gruppo «%s» (GID %d) ...\n"
#: ../adduser:312 ../adduser:341 ../adduser:366 ../deluser:370 ../deluser:407
#: ../deluser:444
msgid "Done.\n"
msgstr "Fatto.\n"
#: ../adduser:321 ../adduser:801
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists.\n"
msgstr "Il gruppo «%s» già esiste.\n"
#: ../adduser:331
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"
msgstr ""
"Nessun GID è disponibile nell'intervallo %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"
#: ../adduser:350 ../deluser:229 ../deluser:416
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "L'utente «%s» non esiste.\n"
#: ../adduser:352 ../adduser:600 ../adduser:808 ../deluser:378 ../deluser:419
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "Il gruppo «%s» non esiste.\n"
#: ../adduser:355 ../adduser:604
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'.\n"
msgstr "L'utente «%s» fa già parte del gruppo «%s».\n"
#: ../adduser:360 ../adduser:610
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
msgstr "Aggiunta dell'utente «%s» al gruppo «%s» ...\n"
#: ../adduser:380
#, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "L'utente di sistema «%s» già esiste. Uscita.\n"
#: ../adduser:383
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "L'utente «%s» già esiste. Uscita.\n"
#: ../adduser:387
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.\n"
msgstr "L'utente «%s» già esiste con un UID diverso. Uscita.\n"
#: ../adduser:401
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Nessuna coppia UID/GID è disponibile nell'intervallo %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"
#: ../adduser:402 ../adduser:414 ../adduser:494 ../adduser:506
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created.\n"
msgstr "L'utente «%s» non è stato creato.\n"
#: ../adduser:413
#, perl-format
msgid ""
"No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Nessun UID è disponibile nell'intervallo %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"
#: ../adduser:418 ../adduser:424 ../adduser:510 ../adduser:516
msgid "Internal error"
msgstr "Errore interno"
#: ../adduser:426
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
msgstr "Aggiunta dell'utente di sistema «%s» (UID %d) ...\n"
#: ../adduser:431
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Aggiunta del nuovo gruppo «%s» (GID %d) ...\n"
#: ../adduser:438
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...\n"
msgstr "Aggiunta del nuovo utente «%s» (UID %d) con gruppo «%s» ...\n"
#: ../adduser:456 ../AdduserCommon.pm:162
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting.\n"
msgstr "«%s» ha restituito l'errore con codice %d. Uscita.\n"
#: ../adduser:458 ../AdduserCommon.pm:164
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting.\n"
msgstr "«%s» uscito a causa del segnale %d. Uscita.\n"
#: ../adduser:460
#, perl-format
msgid ""
"%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be "
"set. Continuing.\n"
msgstr ""
"%s non riuscito restituendo il codice 15, shadow non abilitato, non può "
"essere abilitata la scadenza delle password. Continuo.\n"
#: ../adduser:485
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' ...\n"
msgstr "Aggiunta dell'utente «%s» ...\n"
#: ../adduser:493
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"Nessuna coppia UID/GID è disponibile nell'intervallo %d-%d (FIRST_UID - "
"LAST_UID).\n"
#: ../adduser:505
#, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"Nessun UID è disponibile nell'intervallo %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
#: ../adduser:521
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ...\n"
msgstr "Aggiunta del nuovo gruppo «%s» (%d) ...\n"
#: ../adduser:528
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...\n"
msgstr "Aggiunta del nuovo utente «%s» (%d) con gruppo «%s» ...\n"
#. hm, error, should we break now?
#: ../adduser:552
msgid "Permission denied\n"
msgstr "Permesso negato\n"
#: ../adduser:553
msgid "invalid combination of options\n"
msgstr "combinazione di opzioni non valida\n"
#: ../adduser:554
msgid "unexpected failure, nothing done\n"
msgstr "errore inaspettato, nessuna modifica apportata\n"
#: ../adduser:555
msgid "unexpected failure, passwd file missing\n"
msgstr "errore inaspettato, manca il file passwd\n"
#: ../adduser:556
msgid "passwd file busy, try again\n"
msgstr "il file passwd è occupato, riprovare\n"
#: ../adduser:557
msgid "invalid argument to option\n"
msgstr "argomento dell'opzione non valido\n"
#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale. You can see by running "locale noexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:562
#, fuzzy
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr "Riprovare? [s/N] "
#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale. You can see by running "locale yesexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:589
#, fuzzy
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "Le informazioni sono corrette? [s/N] "
#: ../adduser:597
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to extra groups ...\n"
msgstr "Aggiunta del nuovo utente «%s» ai gruppi extra ...\n"
#: ../adduser:623
#, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n"
msgstr ""
"Impostazione della quota per l'utente «%s» con la configurazione dell'utente "
"«%s» ...\n"
#: ../adduser:660
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s'.\n"
msgstr "La directory home «%s» non è stata creata.\n"
#: ../adduser:663
#, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.\n"
msgstr "La directory home «%s» già esiste. Copia da «%s» non effettuata.\n"
#: ../adduser:669
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating.\n"
msgstr ""
"Attenzione: la directory home «%s» non appartiene all'utente che si sta "
"creando.\n"
#: ../adduser:674
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ...\n"
msgstr "Creazione della directory home «%s» ...\n"
#: ../adduser:676
#, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n"
msgstr "Impossibile creare la directory home «%s»: %s.\n"
#: ../adduser:684
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ...\n"
msgstr "Copia dei file da «%s» ...\n"
#: ../adduser:686
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s\n"
msgstr "fallito il fork di «find»: %s\n"
#: ../adduser:791
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n"
msgstr "L'utente «%s» già esiste e non è un utente di sistema.\n"
#: ../adduser:793
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists.\n"
msgstr "L'utente «%s» già esiste.\n"
#: ../adduser:796
#, perl-format
msgid "The UID %d is already in use.\n"
msgstr "Lo UID %d è già utilizzato.\n"
#: ../adduser:803
#, perl-format
msgid "The GID %d is already in use.\n"
msgstr "Il GID %d è già utilizzato.\n"
#: ../adduser:810
#, perl-format
msgid "The GID %d does not exist.\n"
msgstr "Il GID %d non esiste.\n"
#: ../adduser:857
#, perl-format
msgid ""
"Cannot deal with %s.\n"
"It is not a dir, file, or symlink.\n"
msgstr ""
"Impossibile gestire %s.\n"
"Non è una directory, né un file né un collegamento simbolico.\n"
#: ../adduser:877
#, perl-format
msgid ""
"%s: To avoid problems, the username should consist only of\n"
"letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start "
"with\n"
"a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba\n"
"machine accounts $ is also supported at the end of the username\n"
msgstr ""
"%s: per evitare problemi il nome utente dovrebbe essere composto\n"
"solo da lettere, cifre, sottolineature (_), punti (.), chioccioline (@) e\n"
"trattini (-), inoltre non dovrebbe iniziare con un trattino (in base allo\n"
"standard IEEE 1003.1-2001). Per compatibilità con gli account di macchine\n"
"Samba è supportato l'uso del carattere dollaro ($) come carattere finale\n"
"del nome utente.\n"
#: ../adduser:885
msgid "Allowing use of questionable username.\n"
msgstr "Consentito l'uso di nomi utente discutibili.\n"
#: ../adduser:889
#, perl-format
msgid ""
"%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
"via the NAME_REGEX configuration variable. Use the `--force-badname'\n"
"option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.\n"
msgstr ""
"%s: inserire un nome utente che soddisfi l'espressione regolare configurata\n"
"tramite la variabile NAME_REGEX. Per evitare questo controllo, utilizzare\n"
"l'opzione «--force-badname» oppure riconfigurare NAME_REGEX.\n"
#: ../adduser:905
#, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Scelta dell'UID nell'intervallo da %d a %d ...\n"
#: ../adduser:923
#, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Scelta del GID nell'intervallo da %d a %d ...\n"
#: ../adduser:967
#, perl-format
msgid "Stopped: %s\n"
msgstr "Fermato: %s\n"
#: ../adduser:969
#, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ...\n"
msgstr "Cancellazione della directory «%s» ...\n"
#: ../adduser:973 ../deluser:358
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' ...\n"
msgstr "Rimozione dell'utente «%s» ...\n"
#: ../adduser:977 ../deluser:403
#, perl-format
msgid "Removing group `%s' ...\n"
msgstr "Rimozione del gruppo «%s» ...\n"
#. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
#. Please do not insert a space character between SIG and %s.
#: ../adduser:988
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s.\n"
msgstr "Ricevuto SIG%s.\n"
#: ../adduser:993
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser versione %s\n"
"\n"
#: ../adduser:994
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
" \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
" Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"Aggiunge un utente o un gruppo al sistema.\n"
" \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
" Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
#: ../adduser:1001 ../deluser:466
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""
"Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o\n"
"modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License,\n"
"come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della\n"
"licenza, o (a scelta) una versione più recente.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma\n"
"SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o\n"
"APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare "
"la\n"
"GNU General Public License (/usr/share/common-licenses/GPL).\n"
#: ../adduser:1015
msgid ""
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] USER\n"
" Add a normal user\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] USER\n"
" Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
" Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
" Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
" Add an existing user to an existing group\n"
"\n"
"general options:\n"
" --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
" --force-badname allow usernames which do not match the\n"
" NAME_REGEX configuration variable\n"
" --help | -h usage message\n"
" --version | -v version number and copyright\n"
" --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPPO | --gid "
"ID]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] UTENTE\n"
" Aggiunge un utente normale\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPPO | --gid ID] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] UTENTE\n"
" Aggiunge un utente di sistema\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ID] GRUPPO\n"
"addgroup [--gid ID] GRUPPO\n"
" Aggiunge un gruppo\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ID] GRUPPO\n"
" Aggiunge un gruppo di sistema\n"
"\n"
"adduser UTENTE GRUPPO\n"
" Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente\n"
"\n"
"opzioni generali:\n"
" --quiet | -q non mostra le informazioni sul processo sullo stdout\n"
" --force-badname permette l'uso di nomi utente che non verificano la\n"
" variabile di configurazione NAME_REGEX\n"
" --help | -h informazioni sull'uso del programma\n"
" --version | -v versione e copyright\n"
" --conf | -c FILE usa FILE come file di configurazione\n"
"\n"
#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../deluser:99
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
msgstr "Solo root può rimuovere un utente o un gruppo dal sistema.\n"
#: ../deluser:120
msgid "No options allowed after names.\n"
msgstr "Dopo i nomi non è possibile specificare delle opzioni.\n"
#: ../deluser:128
msgid "Enter a group name to remove: "
msgstr "Nome del gruppo da rimuovere: "
#: ../deluser:130
msgid "Enter a user name to remove: "
msgstr "Nome dell'utente da rimuovere: "
#: ../deluser:170
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features,\n"
"you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run\n"
"apt-get install perl-modules.\n"
msgstr ""
"Per permettere l'uso delle funzionalità --remove-home, --remove-all-files\n"
"e --backup è necessario installare il pacchetto «perl-modules», per farlo,\n"
"eseguire apt-get install perl-modules.\n"
#: ../deluser:219
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
msgstr "L'utente «%s» non è un utente di sistema. Uscita.\n"
#: ../deluser:223
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.\n"
msgstr "L'utente «%s» non esiste, però è stato passato --system. Uscita.\n"
#: ../deluser:234
msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)\n"
msgstr "ATTENZIONE: si sta per rimuovere l'account root (uid 0)\n"
#: ../deluser:235
msgid ""
"Usually this is never required as it may render the whole system unusable\n"
msgstr ""
"Solitamente questo non è mai necessario poiché potrebbe rendere l'intero "
"sistema inutilizzabile\n"
#: ../deluser:236
msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force\n"
msgstr "Per farlo realmente, richiamare deluser con il parametro --force\n"
#: ../deluser:237
msgid "Stopping now without having performed any action\n"
msgstr "Uscita senza aver effettuato alcuna operazione\n"
#: ../deluser:248
msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
msgstr "Ricerca dei file di cui fare il backup e da cancellare ...\n"
#: ../deluser:251
#, perl-format
msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s\n"
msgstr "fork di «mount» per analizzare i punti di mount non riuscito: %s\n"
#: ../deluser:261
#, perl-format
msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n"
msgstr "la pipe sul comando «t» non può essere chiusa: %s\n"
#: ../deluser:270
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
msgstr ""
"Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché è un punto "
"di point.\n"
#: ../deluser:277
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
msgstr ""
"Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché verifica "
"%s.\n"
#: ../deluser:309
#, perl-format
msgid "Cannot handle special file %s\n"
msgstr ""
#: ../deluser:317
#, perl-format
msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
msgstr "Backup dei file da cancellare in %s ...\n"
#: ../deluser:343
msgid "Removing files ...\n"
msgstr "Cancellazione dei file ...\n"
#: ../deluser:355
msgid "Removing crontab ...\n"
msgstr "Rimozione di crontab ...\n"
#: ../deluser:361
#, perl-format
msgid "Warning: group `%s' has no more members.\n"
msgstr "Attenzione: il gruppo «%s» non ha alcun membro.\n"
#: ../deluser:383
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.\n"
msgstr "getgrnam «%s» non riuscito. Non dovrebbe accadere.\n"
#: ../deluser:388
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting.\n"
msgstr "Il gruppo «%s» non è un gruppo di sistema. Uscita.\n"
#: ../deluser:392
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!\n"
msgstr "Il gruppo «%s» non è vuoto.\n"
#: ../deluser:398
#, perl-format
msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
msgstr "L'utente «%s» ha ancora «%s» come gruppo primario.\n"
#: ../deluser:422
msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
msgstr ""
"Potrebbe non essere possibile rimuovere l'utente dal proprio gruppo "
"primario.\n"
#: ../deluser:436
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'.\n"
msgstr "L'utente «%s» non fa parte del gruppo «%s».\n"
#: ../deluser:439
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
msgstr "Rimozione dell'utente «%s» dal gruppo «%s» ...\n"
#: ../deluser:458
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser versione %s\n"
"\n"
#: ../deluser:459
msgid "Removes users and groups from the system.\n"
msgstr "Rimuove utenti e gruppi dal sistema.\n"
#: ../deluser:461
msgid ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"
#: ../deluser:463
msgid ""
"deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser è basato su adduser di Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> e Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
#: ../deluser:479
msgid ""
"deluser USER\n"
" remove a normal user from the system\n"
" example: deluser mike\n"
"\n"
" --remove-home remove the users home directory and mail spool\n"
" --remove-all-files remove all files owned by user\n"
" --backup backup files before removing.\n"
" --backup-to <DIR> target directory for the backups.\n"
" Default is the current directory.\n"
" --system only remove if system user\n"
"\n"
"delgroup GROUP\n"
"deluser --group GROUP\n"
" remove a group from the system\n"
" example: deluser --group students\n"
"\n"
" --system only remove if system group\n"
" --only-if-empty only remove if no members left\n"
"\n"
"deluser USER GROUP\n"
" remove the user from a group\n"
" example: deluser mike students\n"
"\n"
"general options:\n"
" --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
" --help | -h usage message\n"
" --version | -v version number and copyright\n"
" --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser UTENTE\n"
" rimozione di un utente normale dal sistema\n"
" esempio: deluser michele\n"
"\n"
" --remove-home cancella home directory e spool di posta\n"
" dell'utente\n"
" --remove-all-files cancella tutti i file appartenenti all'utente\n"
" --backup backup dei file prima della loro cancellazione\n"
" --backup-to <DIR> directory in cui è effettuato il backup, il\n"
" valore predefinito è la directory corrente\n"
" --system rimuove l'utente solo se è di sistema\n"
"\n"
"delgroup GRUPPO\n"
"deluser --group GRUPPO\n"
" rimozione di un gruppo dal sistema\n"
" esempio: deluser --group studenti\n"
"\n"
" --system rimuove il gruppo solo se è di sistema\n"
" --only-if-empty rimuove il gruppo solo se è vuoto\n"
"\n"
"deluser UTENTE GRUPPO\n"
" rimozione di un utente da un gruppo\n"
" esempio: deluser michele studenti\n"
"\n"
"opzioni generali:\n"
" --quiet | -q non mostra le informazioni sul processo sullo stdout\n"
" --help | -h informazioni sull'uso del programma\n"
" --version | -v versione e copyright\n"
" --conf | -c FILE usa FILE come file di configurazione\n"
"\n"
#: ../AdduserCommon.pm:64 ../AdduserCommon.pm:70
#, perl-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: ../AdduserCommon.pm:82
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults.\n"
msgstr "«%s» non esiste. Verranno usati i valori predefiniti.\n"
#: ../AdduserCommon.pm:92
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d.\n"
msgstr "Impossibile analizzare «%s», riga %d.\n"
#: ../AdduserCommon.pm:97
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d.\n"
msgstr "Variabile «%s» sconosciuta in «%s», riga %d.\n"
#: ../AdduserCommon.pm:175
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
msgstr "Nessun programma con nome «%s» in $PATH.\n"
#~ msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n"
#~ msgstr "Attenzione: la directory home indicata non esiste.\n"
#~ msgid "The group `%s' already exists and is not a system group.\n"
#~ msgstr "Il gruppo «%s» già esiste e non è un gruppo di sistema.\n"
#~ msgid "The user `%s' already exists as a system user. Exiting.\n"
#~ msgstr "L'utente «%s» già esiste come utente di sistema. Uscita.\n"
#~ msgid "Adding group `%s' (GID %s) ...\n"
#~ msgstr "Aggiunta del gruppo «%s» (GID %s)...\n"
#~ msgid "Couldn't create %s: %s.\n"
#~ msgstr "Impossibile creare %s: %s.\n"
#~ msgid "Setting quota from `%s'.\n"
#~ msgstr "Impostazione della quota da «%s».\n"
#~ msgid "Selecting uid from range %s to %s.\n"
#~ msgstr "Scelta del UID nell'intervallo da %s a %s.\n"
#~ msgid "Removing user `%s'.\n"
#~ msgstr "Rimozione dell'utente «%s».\n"
#~ msgid "Removing group `%s'.\n"
#~ msgstr "Rimozione del gruppo «%s».\n"
#~ msgid "can't close mount pipe: %s\n"
#~ msgstr "impossibile chiudere la pipe per mount: %s\n"
#~ msgid "done.\n"
#~ msgstr "fatto.\n"
#~ msgid "removing user and groups from the system. Version:"
#~ msgstr "rimuove utenti e gruppi dal sistema. Versione:"
Reply to: