Re: Revisione traduzione DPN
Ciao a tutti,
Il giorno dom, 25/04/2010 alle 11.01 +0200, Luca Bruno ha scritto:
[...]
> <p>Maximillian Attems ha fatto notare che è disponibile una nuova
> versione del pacchetto initramfs-tools, che soddisfa un obiettivo di
> rilascio per Squeeze. Gli strumenti contenuti in questo pacchetto vengono
propongo: «uno degli obiettivi di rilascio di Squeeze.»
> utilizzati abbastanza presto nel processo di boot per creare un
> initramfs, che viene usato dal kernel come filesystem iniziale. La nuova
I anticiperei la parte finale della frase: «Gli strumenti contenuti in
questo pacchetto vengono utilizzati per creare un initramfs, cioè un
file system iniziale utilizzato dal kernel durante la procedura
d'avvio.»
> versione include alcune modifiche fatte in Ubuntu, con le quali si
> dovrebbe avere un tempo di avvio più corto. Ora c'è l'opportunità
> di provare questo pacchetto e inviare informazioni in merito al suo uso
> del team che si occupa di mantere il pacchetto, ossia il Debian kernel team;
«in merito al team» e
s/mantere/mantenere/
[...]
> <p>Se non sei mai stato ad un DebConf, ma ti piacerebbe tanto andarci,
> questo � il tuo anno. Joey Hess scrive: "� disponibile un fondo speciale
> per pagari i viaggi al DebConf10, per i Debian Developer che non hanno
s/pagari/pagare/
[...]
> il prima possibile. Nella tua email includi una stima dei tuoi costi di viaggio
> e la quantit� che non riesci a pagare autonomamente. Dobbiamo anche sapere
s/la quantità/l'ammontare/
[...]
> Inooltre, se lavori in un team con un Debian Developer, desideri che questi
s/Inooltre/Inoltre/
Ciao,
G.
Reply to: