[richiesta di revisione] News del 29-06-2010

[Mark Caglienzi <mark.caglienzi@gmail.com>]

Ciao a tutti.
come da oggetto invio la traduzione della news; in 
allegato ho incluso l'originale e la versione tradotta. Avrei bisogno di
 revisioni e di qualcuno che la invii sul sito.

Vorrei inoltre essere inserito come maintainer della pagina.

Grazie,
Mark
<define-tag pagetitle>More collaboration among Debian-based distributions: the Derivatives Front Desk</define-tag>
<define-tag release_date>2010-06-29</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>The Debian Project has been promoting software freedom and delivering Free
Software to users via its releases since 1993, when it was one of the first
GNU/Linux distributions ever.  It has spawned <a
href="http://www.flickr.com/photos/iamurdock/3950212995/sizes/l/";>several
distributions</a> which are nowadays based on the work done in Debian, as
allowed and encouraged by Free Software customs.  Such distributions are
colloquially referred to as <q>derivatives</q>; according to <a
href="http://distrowatch.com/";>DistroWatch</a>, Debian currently enjoys more
than 120 derivatives, including some of the most popular GNU/Linux
distributions currently available.</p>

<p>The Debian Project encourages other distributions to base themselves on the
volunteer work of Debian Developers and believes that it is through
inter-distribution collaborative activities such as bug forwarding, joint
maintenance teams, patch forwarding, etc. that Free Software is best
served.</p>

<p>To that end, the Debian Project is happy to announce the opening of its <a
href="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk";>Derivatives Front Desk</a>,
a forum where contributors to Debian-based distributions can meet and discuss
the best ways to push their changes back to Debian or otherwise ask for help on
how to interact with Debian development.</p>

<p>Developers of Debian-based distributions are hereby invited to join the <a
href="http://lists.debian.org/debian-derivatives/";>debian-derivatives@lists.debian.org</a>
mailing list as the main discussion forum for derivatives. Additionally, the
Debian Project encourages contributors of Debian-based distributions to mail
inquiries about how to contribute back their changes to <a
href="mailto:derivatives@debian.org";>derivatives@debian.org</a>.</p>

<h2>About Debian</h2>

<p>The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
free, community project. Since then the project has grown to be one of
the largest and most influential open source projects.  Over three
thousand volunteers from all over the world work together to create and
maintain Debian software. Translated into over 30 languages, and
supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
<q>universal operating system</q>.</p>

<h2>Contact Information</h2>

<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">www.debian.org</a> or send mail to
&lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>

<define-tag pagetitle>Maggiore collaborazione tra le distribuzioni basate su Debian: il Front Desk delle derivate</define-tag>
<define-tag release_date>2010-06-29</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Il Progetto Debian ha promosso la libertà nel software e la distribuzione del Software
Libero agli utenti tramite i propri rilasci fin dal 1993, quando era una delle prime
distribuzioni di GNU/Linux. Esso ha ispirato <a
href="http://www.flickr.com/photos/iamurdock/3950212995/sizes/l/";>diverse
distribuzioni</a> che sono oggi basate sul lavoro svolto in Debian, prassi consentita ed
incoraggiata dai princìpi del Software Libero. Queste distribuzioni sono
comunemente chiamate <q>derivate</q>; secondo <a
href="http://distrowatch.com/";>DistroWatch</a>, Debian al momento conta più di
120 derivate, comprese alcune delle più popolari distribuzioni GNU/Linux
al momento disponibili.</p>

<p>Il Progetto Debian incoraggia le altre distribuzioni a basarsi sul lavoro volontario
dei Debian Developer e crede che il Software Libero sia meglio servito tramite
attività collaborative inter-distribuzione come ad esempio l'inoltro dei bug report e
delle patch, l'avere team di manutenzione congiunti, ecc.</p>

<p>A tal fine, il Progetto Debian è lieto di annunciare l'apertura del proprio <a
href="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk";>Front Desk delle derivate</a>,
un luogo (il wiki non è un forum...) dove i collaboratori delle distribuzioni basate su Debian possono incontrarsi
e discutere i modi più adatti per riportare le migliorie in Debian oppure chiedere come
interagire con lo sviluppo di Debian.</p>

<p>Gli sviluppatori delle distribuzioni basate su Debian sono quindi invitati ad iscriversi alla
mailing list <a href="http://lists.debian.org/debian-derivatives/";>debian-derivatives@lists.debian.org</a>,
luogo di discussione principale per le derivate. Inoltre il Progetto Debian incoraggia i collaboratori
delle derivate a scrivere a <a
href="mailto:derivatives@debian.org";>derivatives@debian.org</a> per chiedere come riportare le loro migliorie verso Debian.</p>

<h2>A proposito di Debian</h2>

<p>Il Progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere
veramente libero, e costruito attorno a una comunità . Sin da allora il progetto
è cresciuto fino ad essere uno dei più grandi e più influenti progetti open source.
Oltre tremila volontari da tutto il mondo lavorano insieme per creare e manutenere
il software Debian. Tradotta in oltre 30 lingue, e in grado di supportare una vasta gamma di
architetture, Debian si definisce il <q>sistema operativo universale</q>.</p>

<h2>Contatti</h2>

<p>Per ulteriori informazioni, visitate il sito Debian:
<a href="$(HOME)/">www.debian.org</a> o mandate una mail a
&lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>