Il giorno giovedì 09 settembre 2010 alle 14:37 Francesca Ciceri ha scritto: > On Thu, Sep 09, 2010 at 01:55:47PM +0200, Marco Solieri wrote: > > Non e` detto che sia necessaria una locuzione per la resa italiana, > > specialmente quando il vocabolo inglese entra nella nostra lingua (come > > jogging). Nel nostro caso debugging non e` bellissimo ed io stesso > > preferisco "correzione", pero` bisogna ammettere una certa diffusione > > del termine. > > > > > Non puoi neanche sostituirlo con "correzione" dal momento che il debug > > > e la correzione sono due operazioni assai diverse: spesso avvengono > > > nello stesso contesto, certo, ma non sono necessariamente equivalenti > > > nè contemporanee. > > Immagino che i programmatori qui presenti potranno meglio illuminarci ma > secondo wikipedia: > > " Debugging is a methodical process of finding and reducing the number of > bugs, or defects, in a computer program or a piece of electronic > hardware, thus making it behave as expected" > > Ora questo significa che l'attività di debug consiste nella ricerca del > bug. Non nella sua correzione. Il debug consiste nell'esame dei log, > degli output vari di errore, e di tutti i possibili indizi che ti possono > rivelare dove si trova il malfunzionamento. > Il debug non equivale a eliminare il bug. Quello è il bug fixing: ed è > questa la correzione del bug. > > In attesa di smentite da chi conosce meglio di me la programmazione, > Francesca Wikipedia parla non solo della "ricerca", ma anche della "riduzione del numero dei bachi o difetti", il che avviene se e solo se avviene i bachi o difetti vengono eliminati. Uno dei significati di "correggere" e` appunto quello di "eliminare difetti". Faccio notare che anche io sono un informatico e un programmatore. -- Marco Solieri aka SoujaK
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.