Ciao Giuliano, stai segnalando un problema di traduzione nelle descrizioni dei pacchetti, queste traduzioni sono gestite dal DDTP (Debian Description Translation Project). Quindi puoi accedere all'interfaccia web del DDTP su http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it, richiamare le attuali traduzioni di "tulip" e "graphviz", correggerle, motivare le modifiche apportate e lasciare che gli altri traduttori italiani approvino le tue traduzioni. Ciao, Luca