Re: Traduzioni imprecise
Buongiorno Giuliano,
Il giorno ven, 04/09/2009 alle 17.23 +0200, giuliano ha scritto:
> volevo segnalare l'errata traduzione del termine matematico "grafi
> [graphs]" con "grafici" nelle pagine:
> http://packages.debian.org/it/sid/graphics/tulip
> http://packages.debian.org/it/sid/tulip
> http://packages.debian.org/it/lenny/graphviz
[...]
per la correzione di qualsiasi errore in Debian è necessario utilizzare
il sistema dei bug, quindi dovresti aprire una segnalazione su ciascuno
dei pacchetti in questione, evidenziando il problema legato alla
traduzione italiana.
Dopo che l'avrai aperta, il manutentore avviserà il traduttore, il
traduttore correggerà la traduzione e la inserire come patch nella
segnalazione, infine il manutentore farà un nuovo pacchetto includendo
la patch e chiudendo il ciclo.
Giuseppe
Reply to: