[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [dpkg] rimpiazzo vs. sostituto



Il giorno lun, 09/01/2006 alle 14.36 +0100, Stefano Melchior ha scritto:
> Ciao a tutti,
> era un po' che volevo farlo e ora ho colto la palla al balzo: nel
> pacchetto `dpkg` c'e` una traduzione che non mi piace molto (magari sono
> io che erro):
> 
> #: src/processarc.c:460
> #, c-format
> msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
> msgstr "Spacchetto il rimpiazzo di %.250s ...\n"
> 
> io sostituirei `rimpiazzo` con `sostituto`.
> Che ne dite?

Dico che è meglio e che avvertirò al più presto il traduttore.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


Reply to: