Re: [d-i] revisione di boot-installer/powerpc.xml
Il giorno ven, 04-02-2005 alle 11:28 +0100, Riccardo Fabris ha scritto:
> Giuseppe Sacco ha scritto:
[...]
> > Attualmente, le sole sotto architetture &arch-title; che supportano
> > l'avvio > da CD-ROM sono PReP e "New World PowerMac". Sui PowerMac si deve premere
> > il tasto <keycap>c</keycap> oppure la combinazione
> > <keycap>Command</keycap>,
> > <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap> e
> > <keycap>Delete</keycap>
> > contemporaneamente durante l'accensione per avviare da CD-ROM.
>
> credo sia nella terminologia comune della Mela l'uso di OldWorld e
> New World, se si usano i doppi apici, tocca farlo dovunque, titoli
> compresi?
Non ti so rispondere perché non frequento persone che usano il Mac :-(
> > <!--OldWorld Powermacs will not boot a Debian CD, because OldWorld
> > s relied on a MacOSROM CD boot driver to be present on the CD,
> > and a free-software version of this driver is not available. All
> > OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch
> > the installer, and then point the installer to the CD for the needed
> > files. -->
> >
> > I PowerMac "OldWorld" non sono avviabili con i CD Debian perché
> > questi computer
>
> [ordinatore, prego ;P]
calcolatori? :-)
> > si basano sul presupposto che il CD contenga il
> > "MacOSROM CD boot driver", del quale non esiste una versione libera.
> > Tutte le macchina
>
> s/macchina/macchine
ok
> > <!-- If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use
> > the CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an
> > OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the
> > instructions in <xref linkend="boot-newworld"/> for booting from
> > the hard disk, except use the path to <command>yaboot</command> on the
> > CD at the OF prompt, such as -->
> >
> > Se il computer in uso non può essere avviato usando il CD-ROM,
> > si può egualmente utilizzare in
>
> il
ok
> > CD-ROM per l'installazione
> > del sistema. Sulla macchina "NewWorld" è anche possibile
> > utilizzare i comandi di OpenFirmware
>
> un comando di (e` la singola riga riportata sotto)
credo che non si riferisca al comando riportato sotto, ma ai comandi
openfirmware in generale.
> > per avviare manualmente da
> > CD-ROM. Sarà sufficiente seguire le istruzioni per avviare
> > da disco fisso, che sono disponibili alla pagina
> > <xref linkend="boot-newworld"/>, con l'eccezione di usare il path
>
> xche' non percorso?!
corretto.
[...]
> > Come primo passo si devono copiare i file <filename>linux.bin, yaboot,
> > yaboot.conf</filename> e <filename>root.bin</filename> nella radice
> > della partizione HFS in <xref linkend="files-newworld"/>.
>
> come riportato in
ok
> > Riavviare il computer e immediatamente (durante il segnale acustico)
> > premere i tasti
> > <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (quadrifoglio/mela)</keycap>,
> > <keycap>o</keycap>, e <keycap>f</keycap> contemporaneamente.
>
> via la ,
mi dichiaro vittima del catanpest :-)
> > Dopo alcuni secondi si avrà accesso al prompr di Open
>
> s/prompr/prompt
Già corretto.
[...]
> > sostituendo <replaceable>x</replaceable> con il numero della partizione
> > nella quale sono stati copiati i file yaboot e kernel; facendo seguire
> > dalla pressione del tasto &enterkey;.
>
> se non si puo` scriver semplicemente "seguito da &enterkey;" credo
> significhi che &enterkey; e` gestito male ;) cose produce? strambe
> erano quelle di molti anni fa
> (chiedi lara)
In altre parti del testo inglese si trovano frasi del tipo "to press the
&enterkey; key after" oppure "or just hit &enterkey;."
Credo sia tradotto in "invio".
[...]
> > Su macchina con Open Firmware, come i PowerMac NewWorld, si deve
> > accedere al "boot monitor" (si veda <xref
> > linkend="invoking-openfirmware"/>
> > e si usi il comando <command>boot enet:0</command>.
>
> e usare (per coerenza di modo tra frasi coordinate)
ok
[...]
> > L'avvio da dischetto è supportato per &arch-title;, anche
> > se in genere è applicabile solo per sistemi OldWorld.
> > I NewWorld non sono equipaggiati con un lettore di dischetti e i
> > dispositivi USB non ne permettono per l'avvio.
>
> non sono utilizzabili per l'avvio
l'ho corretto
> [...]
> > Per avviare dal dischetto <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
> > lo si deve inserire nel drive
>
> lettore
ok
[...]
> > Per quelli non familiari con la gestione dei dischetti di Macintosh:
>
> Per chi non ha familiarità
ok
> > un dischetto inserito nel lettore prima di avviare la macchina
> > sarà letto come prima sorgente per l'avvio. Un dischetto che
> > non contenga un sistema valido per l'avvio sarà estratto
>
> espulso
ok
[...]
> > Dopo aver avviato, sarò
>
> s/sarò/verrà
chissà a cosa stavo pensando quando facevo questa traduzione ...
> > richiesto il dischetto
> > <filename>root.bin</filename>.
> > Lo si inserisca e si prema il tasto &enterkey;. La procedura di
> > installazione verrò
>
> s/verrò/verrà
ok
> > automaticamente eseguita
>
> dai su, lasciati andare a un "lanciata" per spezzare la monotonia ;)))
lanciata? Mi rovino: "attivata" :-)
[...]
> > Parecchi vecchi monitor Apple usano una modalità a 640x480 67Hz.
> > Se il proprio video appare distorto su un vecchio monitor,
>
> "Se appaiono delle distorsioni a video utilizzando un vecchio monitor
> Apple"?!
Se l'immagine appare distorta utilizzando un video Apple in modalità
640x480 67Hz.
> > si provi
> > ad aggiungere il parametro di avvio
> > <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>,
> > che selezionerò
>
> s/selezionerò/selezionerà
Tutti questi accenti sbagliati... devo assolutamente convertire il mio
'vi' all'utf-8 :-)
Ciao e grazie della revisione,
Giuseppe
Reply to: