Re: Un nuovo po da verificare

[Filippo Giunchedi <filippo@esaurito.net>]

On Mon, Dec 06, 2004 at 03:40:32PM +0100, Stefano Canepa wrote:
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../rescue-mode.templates:3
> msgid "Enter rescue mode"
> msgstr "Avviare il mode ripristino"

non ho controllato il glossario, "mode" rimane invariato?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../rescue-mode.templates:7
> msgid "Enter a device you wish to mount as your root filesystem."
> msgstr "Inserire la perifica che si vuole montare come file systems
> root."

perifica sa tanto di organo genitale :) e "systems" al singolare

> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../rescue-mode.templates:7
> msgid ""
> "After this message, if the filesystem was mounted successfully, you
> will be "
> "given a shell with that filesystem on \"/\". If you need any other "
> "filesystems (such as a separate \"/usr\"), you will have to mount those
> "
> "yourself."
> msgstr "Dopo questo messaggio, se il file system è stato montato con
> successo, vi sarà presentata una shell con quel file system su \"/\". Se
> si ha necessità di un altro file system (come un \"/usr\" separato), si
> dovranno montare manualmente."

"si ha necessita" -> "si necessita" 
(come un "/usr" separato) -> (ad esempio "/usr" separato)
"si dovranno" al singolare oppure "di un altro" -> "di altri"
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../rescue-mode.templates:25
> msgid ""
> "An error occurred while mounting the device you entered for your root "
> "filesystem (${DEVICE}) on /target."
> msgstr "Errore montando la periferica scelta con file system di root
> (${DEVICE}) on /target."

"on /target" -> "su /target"

filippo