Re: [d-i] necessita revisione la traduzione di network
On Wed, Jun 23, 2004 at 11:27:10PM +0200, Stefano Melchior wrote:
> On Wed, Jun 23, 2004 at 02:12:48PM +0200, Tobia Conforto wrote:
> Ciao a tutti,
> grazie dei suggerimenti; riporto in seguito la nuova traduzione e vi
> chiedo ancora uno sforzo per revisionarla.
> Grazie in anticipo
>
> SteX
>
> #. Description
> #: ../network-console.templates:11
> msgid "This is the network console for the Debian installer. From here,
> you may start the Debian installer main menu, or execute an interactive
> shell."
> msgstr "Questa Ú la console di rete dell'installatore di Debain. Da qui
> si Ú possibile avviare il menu prinipale dell'installatore d Debian o di
> eseguire una shell interattiva."
>
Debain e qualche altra svista...
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../network-console.templates:11
> msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
> msgstr "Per tornare a questo menu, occorre rieseguire il log in."
>
... non sarebbe meglio 'connettersi nuovamente'?
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../network-console.templates:20
> msgid "Generating SSH host key"
> msgstr "Generazione della chiave SSH dell'host."
>
host o sistema?
--
Francesco P. Lovergine
Reply to: