Re: revisione e commit aboot-installer
Il Sun, May 23, 2004 at 11:11:10AM +0200, Filippo Giunchedi ha scritto:
> ciao,
> allego aboot-installer gia' passato su tp, nessuno ha risposto quindi
> deduco il silenzio-assenso (?!) qualcuno potrebbe essere cosi' gentile
> da fare il commit?
fatto, ma c'è stata una modifica al file template che ha reso fuzzy
una traduzione. In reltà la parte italiana restava invariata e quindi
ho tolto il fuzzy.
La frease originaria è la seguente.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:22
> #, fuzzy
> msgid ""
> "To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be "
> "installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table. "
> "Your /boot directory is not located on such a disk. If you proceed, you "
> "will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it "
> "some other way."
> msgstr ""
> "Per essere in grado di fare il boot dalla console SRM, aboot e il kernel che "
> "carica devono essere installati su un disco con tabella delle partizioni con "
> "BSD disklabels. La directory /boot non ???? su tale disco, se si prosegue non "
> "sar???? possibile fare il boot del proprio sistema usando aboot e sar????"
> "necessario farlo in qualche altro modo."
Io tohlieer "fare il boot" e metterei "avviabile", inoltre la disklabel BSD è
un formato di tabella delle partizioni, quindi la frase è leggermente improria
e forse potrebbe essere
"... che usa una tabella delle partizioni in formato "disklabel BSD"..."
Che ne pensi?
Ciao,
Giuseppe
Reply to: