Re: [d-i] 2004051601 partman

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

beatrice wrote:

[...]

> anche qui l'italiano credo usi il singolare "medium"
>
> In ogni caso forse potresti tradurre medium/media con supporto/supporti.

Sì direi che sarebbe consigliabile.

Glossarizzo?

* media -> supporto


> > #. Type: text
> > #. Description
> > #: ../templates:240
> > #, no-c-format, fuzzy
> > msgid "RAID%s device #%s"
> > msgstr "RAID%s dispositivo #%s"
>
> come in altri messaggi, anche qui forse potresti mettere "n°" invece di #

Decisamente.

--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.