[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: debian-installer: partman-target rev 20040308 (quello vero)



lunedì 08 marzo 2004, alle 23:20, Stefano Canepa scrive:

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid "Identical mount points for two filesystems"
> msgstr "Mount point identico per due filesystem"

Qui e per tutto il file traduci "filesystem", mentre negli altri file hai
tradotto "file system".
> 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid "Please correct this from the partitioning menu."
> msgstr "Corregere ciò dal menù partizionamento"

Togli "ciò " (come nell'analoga frase sopra) e metti il punto a fine frase.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:18
> msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
> msgstr "È possibile il partizionamento dal menù partizionamento."

"È possibile riprendere il partizionamento dal menù (di) partizionamento."

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:32
> msgid "Method for using this partition:"
> msgstr "Metodo usato per questa partizione:"

"Metodo per usare questa partizione:"

Gabriele :-)

-- 
http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/ mailto:superenzima@libero.it
ICQ UIN: 159169930                 [HT] Lothlorien F.C. (51042, V.54)
Caccole Stellari Website:             http://www.caccolestellari.com/
Gruppo Utenti Linux Pisa:                   http://www.gulp.linux.it/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: