Re: d-i: traduzione ddetect

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

zinosat dilungò:

> #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> #    this format, e.g. by running:
> #         info -n '(gettext)PO Files'
> #         info -n '(gettext)Header Entry'
> #
> #    Some information specific to po-debconf are available at
> #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
> #
> #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.

Tutto questo pezzo puoi anche cancellarlo...

> #. Description
> #: ../ethdetect.templates:3
> msgid "Where is the module for your ethernet card?"
> msgstr "Dove si trova il modulo della scheda di rete?"

Meglio "Posizione del modulo della scheda di rete."

> #. Description
> #: ../ethdetect.templates:8
> msgid "No ethernet cards were detected."
> msgstr "Non e' stata rilevata alcuna scheda di rete."

Ehm, andrebbero usate le lettere accentate, visto che ci sono...

"Non è stata rilevata alcuna scheda di rete."

> #. Description
> #: ../ethdetect.templates:15
> msgid "What module does your ethernet card require?"
> msgstr "Quale modulo e' richiesto dalla scheda di rete?"

"Modulo necessario per la scheda di rete."

> #. Description
> #: ../ethdetect.templates:15
> msgid ""
> "This is a list of modules that I know about.  Choose the module from the "
> "list that supports your card.  If your card requires a different module, "
> "choose 'other' and you will be prompted for the location of that module."
> msgstr ""
> "Sono di seguito elencati i moduli disponibili. Scegliere il modulo per\n"
> "la propria scheda dalla lista. Se la scheda necessita di un modulo che\n"
> "non e' presente si scelga 'altro' e verra' richiesto di specificare la\n"
> "locazione del modulo."

Usa le accentate e non usare gli apici singoli: usa, invece, virgolette 
doppie alte ("") o basse («»).

> #. Description
> #: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:27
> msgid "An error occured while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
> msgstr "Si e' verificato un errore durante l'esecuzione di 
> '${CMD_LINE_PARAM}'"

Idem. Qui raccomenderei l'uso di virgolette basse, in quanto non hanno 
significati particolari per la shell (a differenza di quelle alte).

> # *** FIXME ***
> # Alcuni moduli accettano parametri durante la fase di caricamento per
> # la personalizzazione delle operazioni.

No, non mi piace.

> #. Description
> #: ../ethdetect.templates:27 ../hw-detect.templates:19
> msgid ""
> "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These 
> "
> "parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
> "machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
> "something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
> msgstr ""
> "Alcuni moduli possono essere configurati specificando dei parametri in\n"
> "fase di caricamento. Solitamente i parametri configurano la porta di I/O e\n"
> "i numeri di IRQ che variano a seconda della macchina e non possono\n"
> "essere determinati dall'hardware. Una tipica stringa ha questo aspetto\n"
> "\"IRQ=7 IO=0x220\""

Questa è meglio.

> #. Description
> #: ../ethdetect.templates:36
> msgid ""
> "I can automatically detect some hardware.  If you don't use automatic "
> "detection, you will be prompted to identify your hardware."
> msgstr ""
> "Alcune schede possono essere riconosciute automaticamente. Se non si\n"
> "utilizza il rilevamento automatico, verra' chiesto di specificare la\n"
> "scheda presente."

Accentate.


> #. Description
> #: ../hw-detect.templates:4
> msgid ""
> "The '${MODULE}' module required for '${CARDNAME}' is missing from this "
> "installation disk. If you want to load it from a driver floppy, then insert "
> "this floppy disk in the floppy drive before proceeding."
> msgstr ""
> "Il modulo '${MODULE}' necessario per (alla scheda??) '${CARDNAME}' non\n"
> "e' presente in questo disco di installazione. Per caricarlo da un\n"
> "disco di driver,inserire il disco nel drive prima di continuare."

"Il modulo «${MODULE}» necessario per la scheda «${CARDNAME}» non\n"
"è presente in questo disco di installazione. Per caricarlo da un\n"
"disco di driver, inserire il disco nel lettore prima di continuare."

> #. Description
> #: ../hw-detect.templates:15
> msgid "Detected module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'"
> msgstr "E' stato rilevato il modulo '${MODULE}' da utilizzare con 
> '${CARDNAME}'"

Accentate e virgolette.


--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.