Re: BTS

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@iol.it> crucciò:

> BTS -  Bug Tracking System
>
> Io ho tradotto il tutto in "Sistema per il tracciamento delle anomalie"
> ma devo dire che questa traduzione non ha avuto molto successo. In
> questo momento la traduzione è invece "Sistema per il tracciamento dei
> bug", ma ancora non sono troppo convinto.

Infrattanto, direi "Sistema di tracciamento dei bachi", anche se
lasciare "bug" non è che sia una tragedia. :)

E se ci allontanassimo un po' e dicessimo "Sistema per la gestione dei
bachi"?


--
Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.
Lele...


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org