Re: [DDTP] Profano [va bene per "newbie"? :)]
On Sun, Sep 16, 2001 at 03:54:40PM +0200, Gian Piero Carrubba wrote:
> Salve a tutti,
> sono nuovo del ddtp ed ho quindi un po' di questioni assolutamente
> tediose ed insulse da porre... :)
> Ho cominciato con un paio di traduzioni ma mi son subito trovato di
> fronte ad alcune perplessita'.
[traduzione omessa]
Mi pare che in generale vada bene.
> I dubbi sono i seguenti:
>
> 1) Per evitare di farmi prendere la mano, ho cercato di attenermi il
> piu' possibile ad una traduzione letterale, pero' "programmi aderenti
> allo standard MIME" mi suonerebbe meglio di "programmi compatibili
> MIME". E' corretto?
Di solito "compliant" si traduce con "conforme" (quindi,
in questo caso, «conformi a MIME»).
> 3) I comandi "see", "edit", "compose" e "print" vanno tradotti?
Ovviamente no. Sono comandi di shell...
P.S. «newbie» lo vedrei più come «novellino» che come «profano» :).
--
Matteo De Luigi
Reply to: