Re: [DONE] wml://release/squeeze/reportingbugs.wml
On 02/15/2012 01:03 PM, kilelme wrote:
> mohon reviewnya untuk penerjemahan berkas ini
>
Salam,
Telah di tambahkan ke repo webwml [1] dan patch untuk perbaikan'a telah
di lampirkan. Mohon Maaf atas keterlambatan ini :)
1.
http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/indonesian/releases/squeeze/reportingbugs.wml?view=markup&revision=1.1&root=webwml
Regards,
--
Izharul Haq
PGP key id 4096R/B290CF6E
024B C1C1 F856 566A B981 7E25 3FA9 5D44 B290 CF6E
--- reportingbugs.wml 2012-02-20 15:16:30.000000000 +0700
+++ reportingbugs.wml.old 2012-11-06 18:32:35.000000000 +0700
@@ -1,34 +1,38 @@
#use wml::debian::template title="Debian 6.0 -- Melaporkan Masalah" BARETITLE=true
+
# Translators: copy of lenny/reportingbug
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="T. Surya Fajri"
-# Translator: T. Surya Fajri <kilelme@gmail.com>
+# use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="*T. Surya Fajri*"
+# Translator: *T. Surya Fajri* <*kilelme@gmail.com*>
+
+
+
<h2><a name="report-release">Pada Catatan Rilis</a></h2>
<p>Kesalahan pada <a href="releasenotes">Catatan Rilis</a> dapat
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">dilaporkan sebagai kutu</a> terhadap
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">dilaporkan sebagai bug</a> terhadap
pseudo-package <tt>release-notes</tt>. Diskusi dari dokumen tersebut
dikoordinasi melalui milis debian-doc pada
<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
-<debian-doc@lists.debian.org></a>. Jika anda mendapatkan masalah pada dokumen
-yang tidak sesuai untuk sebuah kutu maka anda harus segera menyurati milis.
+<debian-doc@lists.debian.org></a>. jika anda mendapatkan masalah pada dokumen
+yang tidak sesuai untuk sebuah bug maka anda harus segera menyurati milis.
</p>
<h2><a name="report-installation">Pada Instalasi</a></h2>
<p>Jika anda menemukan masalah pada sistem instalasi, sedianya melaporkan
-kutu terhadap paket <tt>installation-reports</tt> . Mengisi
+bug terhadap paket <tt>installation-reports</tt> . Mengisi
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">template laporan</a>
untuk memastikan anda memasukkan informasi yang diperlukan.</p>
<p>Jika anda mempunyai saran atau koreksi terhadap
<a href="installmanual">Panduan Penginstalan</a>, anda dapat
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">mengajukan berkas ini
-sebagai kutu</a> terhadap <tt>installation-guide</tt>, yang merupakan sumber paket
+sebagai bug</a> terhadap <tt>installation-guide</tt>, yang merupakan sumber paket
dimana dokumen tersebut dipelihara.</p>
-<p>Jika anda menemukan masalah pada sistem instalasi yang tidak
-cocok untuk kutu (misalnya, anda tidak yakin jika ini sebenarnya kutu atau
+<p>Jika anda menemukan masalh pada sistem instalasi yang tidak
+cocok untuk bug (misalnya, anda tidak yakin jika ini sebenarnya bug atau
bukan, bagian tidak jelas dari gangguan sistem, dan lain-lain.) anda mungkin
harus mengirim e-mail kepada milis,
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
@@ -36,7 +40,7 @@
<h2><a name="report-upgrade">Pada upgrade</a></h2>
-<p>Jika anda menemukan masalah ketika memperbaharui sistem anda dari rilis sebelumnya,
+<p>Jika anda menemukan masalah ketika memperbaharui sistem ada dari rilis sebelumnya,
sedianya melaporkan terhadap paket <tt>upgrade-reports</tt>, dimana menggunakan
pseudo-package untuk mencari informasi tersebut. Untuk Informasi lebih lanjut tentang
bagaimana cara mengirim laporan upgrade, harap membaca
@@ -46,5 +50,5 @@
<p>Jika anda menemukan masalah pada sistem setelah instalasi, anda dapat
mencoba untuk mencari gangguan pada paket dan
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">melaporkan sebuah kutu</a> terhadap paket
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">melaporkan sebuah bug</a> terhadap paket
tersebut.</p>
Reply to: