Re: aptitude forditas

[Labádi Máté <labadimate@freemail.hu>]

Mar megint rossz helyre kuldtem ezt a levelemet ... :)
Ime:



Hello!

Nehany otlet:

Szerintem a string legyen szöveg vagy sztring.
A keep legyen megtart.
A simulate actions pedig lehetne muveletek szimulalasa (a pejorativ 
ertelem ellenere), vagy muveletek tesztelese (vegso soron a szimulalas 
soran azt nezzuk meg, hogy hiba nelkul futnanak-e le a muveletek, vagyis 
teszteljuk a muveletek lefutasat)
A tag lehetne jelolo, vagy "tag"

Ciao, M.

HEGEDUS Hajnalka írta:
> Sziasztok!
>
> Leforditottam a hianyzo uzeneteket is, meg atnezek egyszer mindent, 
> aztan felkuldom az uj valtozatot.
>
> Lenne viszont addig is nehany kerdesem:
>  -- a tag-ek helyett a jel�l�k a megszokott ford�t�s? �n sz�vem szerint
>     meghagyn�m tageknek, de valamelyik jav�t�sban lecser�lt�tek jel�l�re.
>  -- keep: most visszatartnak van ford�tva, de ezt kifog�solta Mih�ly,
>     helyette a meghagyot javasolta, ami nekem nem tetszik, mert szerintem
>     f�lrevezet�. M�st is zavar a visszatart, mint ford�t�s? Ha igen, 
> akkor
>     nem lenne j� ford�t�s a konzerv�l vagy a befagyaszt? (l�nyeg�ben 
> arr�l
>     van sz�, hogy egy csomagot megtartunk a jelenlegi verzi�j�n akkor is,
>     ha friss�thet� lenne)
>  -- �n string helyett nem ford�tan�k f�z�rt, ink�bb sztringet �rtam
>     mindenhova. Vagy ez a f�z�r teljesen meghonosodott m�r �s mindenki
>     �rti rajtam k�v�l? (:
>  -- van valakinek �tlete arra, hogy a "Simulate actions" kifejez�st 
> hogyan
>     ford�tsam? Most "M�veletek szimul�l�sa" a ford�t�s, de ezt is
>     kifog�solta valaki (egy�bk�nt sz� szerint ezt jelenti)
>
> Mindenkinek k�sz�n�m az eddigi seg�ts�get.
>
>
>     H