Re: forditas

[SZERVÁC Attila <sas@321.hu>]

 Hali,

 először is az a kérdés, mit szeretnél fordítani.

 A kbabel-lal vagy a poedit-tel vagy a hasonlókkal a GETTEXT-alapú
progikat lehet fordítani (a legtöbb ilyen:-)), és a poedit-et használom,
de tudom, hogy a kbabel többet tud.

 Namost, ha (valsz) egy ilyen GETTEXT-alapú dolgot szeretnél fordítani,
akkor meg kell szerezned az adott program forrásának po könyvtárában lévő
pot sablon fájlt. Ennek kell lehetőleg utf8 fejléces hu.po fájllá válnia.

 Nagyon fontos, hogy ha csak a legkisebb mértékben bizonytalan vagy egy
szó fordításában, kérdez itt! (általában én válaszolok, kivéve a
következő 6 napot, mert akkor külföldön vagyok).

 Írd meg, hogy mit fordítasz:-))

On Tue, 26 Jul 2005, Labádi Máté wrote:

> Hello forditok!
>
> Ahogy azt a korabbi levelemben is irtam, eddig meg nem csinaltam szabad
> szoftveres forditasokat.
> De szeretnem megpróbálni.
>
> Valaki tud egy leírást, weblapot, stb,  hogy hogyan kell nekikezdeni, és
> hogy egyáltalán melyik programot kellene fordítani?
> Esetleg van egy fokoordinator a magyar forditasokhoz?
>
> A kbabel megvan, de azt nem tudom, hogy honnan kellene letolteni, a
> forditando szovegeket.
> Please, help
>
> Mate