RE: srgítség kellene: prompt !
Szevasztok.
A prompt-ot regen parancssornak szerettek forditani, ami ugye
sok helyen nem rossz, de ide nem illik.
Péter megoldása nekem is jobban tetszik, esetleg:
Gépeld a (felhasználó)neved a "login:" után a belépéshez.
jONEs
> -----Original Message-----
> From: "Varga, Péter" [SMTP:peter.varga@eds.com]
> Sent: Monday, September 08, 2003 1:40 PM
> To: 'SZERVÁC Attila'; debian-l10n-hungarian@lists.debian.org;
> ldcs@lists.linux.hu; ddtp@lists.fsn.hu; dhp@lists.linux.hu;
> debian@lists.linux.hu
> Subject: RE: srgítség kellene: prompt !
>
> Hali:
>
> Most beléphetsz a felhasználónevedet a "login:" után írva.
>
> Péter
>
> -----Original Message-----
> From: SZERVÁC Attila [mailto:sas@321.hu]
> Sent: Monday, September 08, 2003 1:32 PM
> To: debian-l10n-hungarian@lists.debian.org; ldcs@lists.linux.hu;
> ddtp@lists.fsn.hu; dhp@lists.linux.hu; debian@lists.linux.hu
> Subject: srgítség kellene: prompt !
>
>
>
> Hi!
>
> Segítségeteket és véleményeteket szeretném kérni a Debian magyar
> használatával kapcsolatos alábbi probléma terén:
>
> Thank you for choosing Debian!
>
> You may now login at the login: prompt.
>
> a 2. mondattal kapcsolatos a kérdés:
>
> Én így kezdeném:
>
> Most beléphetsz itt: login:
>
> Na, igen. login: prompt. Nem kelti a kifejezett magyarbarátság érzetét.
>
> De: egyrészt nincs rá jó magyar szó;
>
> másrészt a szerző eredeti szándéka is az volt, hogy a lehető legjobban
> előrevetítse, hoy mi fog történni (erre utal a login által kiírt login:
> felirat kiírása)
>
> Jó magyar szó híján az ötletem ez:
>
> Most beléphetsz itt: login: _ .
>
> Néhány eltérő véleményt hallottam, éppen ezért szeretném megkérdezni a
> közösséget, Titeket -
>
> Előre is THX: -sas-
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-hungarian-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-hungarian-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
>
>
>
***********************************************************************************************
The information contained in this message or any of its attachments may be confidential and is intended for the exclusive use of the addressee(s). Any disclosure, reproduction, distribution or other dissemination or use of this communication is strictly prohibited without the express permission of the sender. The views expressed in this email are those of the individual and not necessarily those of Sony or Sony affiliated companies. Sony email is for business use only.
This email and any response may be monitored by Sony United Kingdom Limited.
(06)
************************************************************************************************
Reply to: