metafraseis paketwn Debian

[galas@tee.gr]

Συμπληρωματικά με αυτά που είπαν ο Κώστας και ο Σίμος
να πούμε ότι τα αναλυτικά στατιστικά για τις μεταφράσεις
του Debian υπάρχουν στα:

1) για τον debian-installer:

για το manual:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/#status
και
http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/
για τον εγκαταστάτη.

2) για τα υπόλοιπα πακέτα:
για όσα διαθέτουν αρχεία .po στα:
http://www.debian.org/international/l10n/po/el
και
http://www.debian.org/international/l10n/po/el_GR

Κεντρικά στατιστικά υπάρχουν στο:
http://www.debian.org/international/l10n/

Βλέπει κανείς ότι όσον αφορά τον Debian-Installer
η μετάφραση είναι πλήρης (για την ακρίβεια η επικείμενη
έκδοση του Lenny θα είναι η πρώτη με πλήρη ελληνική υποστήριξη
για τον εγκαταστάτη και για τον οδηγό εγκατάστασης) για τα δε
υπόλοιπα πακέτα προφανώς χρειάζεται δουλειά αλλά όπως δείχνει
και το ranking είμαστε σε αρκετά καλό επίπεδο (σχεδόν στην 20άδα).

Αυτά αν μιλάμε για το Debian καθαυτό. Αν μιλάμε
για προσαρμογή στο Ubuntu δεν ξέρω ακριβώς τι γίνεται.
Σε κάθε περίπτωση θα πρότεινα όσοι θέλουν να συνεισφέρουν
στις μεταφράσεις να γραφτούν στη λίστα debian-l10n-greek@lists.debian.org
ώστε να είναι καλλίτερος ο συντονισμός της όλης δουλειάς
και να συζητηθούν πιθανά καινούριες ιδέες. Αν και η λίστα είναι όντως
αδρανής για κάποιο διάστημα αυτό είναι κάτι που μπορούμε να το αλλάξουμε!


Μανώλης Γαλάτουλας


> Σ�ι� 22-01-2009, ημέ�α ΠΡμ, και
��α 09:35 +0000, ο/η
> Kainourgiakis
> Giorgos έγ�α�Ρ:
>> ���� α�� �ην
ανά���ξη �η�
�ιλολογία�
>> για �ο Σ�γ��ονα
Ρλληνικά
>> κα�αλαβαίνο�μΡ
>> �λοι ακ�μα μια �ο�ά
��ι ��έ�Ρι
>> ��ν�ονι��ο�ν οι
μΡ�α��ά�Ρι� και οι
>> ομάδΡ�
>> μΡ�α��ά�Ρ�ν λίγο
καλ��Ρ�α. Σ�Ρ�ικά
�α
>> έ�ο�μΡ κα�α�έ�Ρι
��ά��Ρι οι
>> ομάδΡ� �ο�
>> Gnome, �ο� KDE, �ο� OpenOffice,
�ο� Launchpad, αλλά δΡν
>> ��ά��Ρι
>> μΡ�α��α��ικ�
ομάδα �ο� Debian. �ί�α
�����Ρι μια
�ο�ά ��ο
>> κανάλι �ο� Debian ��ο irc
αλλά δΡν
>> �ξΡ�αν να μο� �ο�ν.
Π�έ�Ρι νομί΢� να
>> δο�μΡ �α �ακέ�α για
�α
>> μΡ�α��ά΢ο�μΡ
>> upstream ��ο Debian και ��ι
��ο Launchpad.
>> �έ�Ρι κανΡί�
�ί�ο�α; ��Ρι
α��οληθΡί
>> κά�οιο� μΡ �ο άθλημα;
��αξα αλλά
>> δΡν β��κα
>> �ί�ο�α... και �ο
���ο�μ �ο� Debian
έ�Ρι
>> ����� �ο� 2007
για α��� �ο
>> ��έλν� Ρδ�.
>
>
>
> Ξ?Ο�Ξ¬Ο�Ο�Ρι ΡδΟ� ΞΊΞ±ΞΉ
���νια η λί��α
> debian-l10n-greek@lists.debian.org (κάν�
> και cc). �ι
μΡ�α��ά�Ρι�
��ο debian Ρίναι �Ρ
> καλ� Ρ�ί�Ρδο αλλά
�άν�α
> ��ά��Ρι ανάγκη για updates
και νέα �έ�ια. �
> διαδικα�ία Ρίναι α�λ�:
> �ιάλΡξΡ �ο �ακέ�ο
�ο� θΡ� να κάνΡι� update
> και ��ΡίλΡ �ο .po �� bug
report ��ο ανάλογο �ακέ�ο..
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-greek-REQUEST@lists.debian.org with
a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
>