Μεταφραστικες διευκρινησεις απο το installs-methods.po
Γεια σας,
Μπορειτε να σχολιασετε τα παρακατω?
( Ειναι απο το installs-methods.po )
==========================================================
by hand = ? χειροκινητα
==========================================================
partition map = ?
==========================================================
uses the HFS utilities to mark it in such a way that Open Firmware will
boot it. partition map
και χρησιμοποιεί τα εργαλεια HFS για να την σηματοδοτήσει με τέτοιο
τρόπο ώστε το Open Firmware να μπορεσει να εκκινησει απ’αυτη
to mark it in such a way=να την σηματοδοτήσει με τέτοιο τρόπο
==========================================================
You currently cannot use preseeding to set up RAID an LVM.
Προς το παρον, δεν μπορείτε να χρησιμοπιησετε καποια προρυθμιση για την
δημιουργεια ενός RAID σένα LVM
=========================================================
Preseeding = ??????????????
Βρηκα στο διαδυκτιο το παρακάτω :
I believe the correct form is pre-seeded, this meaning in the above
statement that some object was previously seeded/feeded with "actions
that handle error conditions"
Αλλα πως αποδιδεται στα ελληνικα?
==========================================================
it is not possible to preconfigure kernel module parameters
δεν είναι δυνατον να προρυθμισετε παραμετρους αρθρωματων του πυρηνα
==========================================================
Using Preseeding to Change Default Values
Χρησιμοποίηση Preseeding για να αλλάξει τις προκαθορισμένες τιμες
Use preseeeding ????
Using preseeding ???????
==========================================================
It is also possible to use preseeding to change the default answer for a
question, but still have the question asked. To do this the
<firstterm>seen</
firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> after setting the
value for a template.
Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθεί το preseeding για να αλλαξετε την
εξ ορισμου απαντηση σε μια ερωτηση, αλλα εχοντας κρατησει την υποβληθεια
ερώτηση. Για να το πετυχετε αυτό θα πρεπει η σημανση
<firstterm>seen</firstterm> να επαναρυθμιστεί ως <quote>false</quote>
μετά από την διαμορφωση της τιμης ενός προτυπου.
==========================================================
removable media = μετακινησιμο μεσο αποθηκευσης
==========================================================
You currently cannot use preseeding to set up RAID an LVM
Προς το παρον, δεν μπορείτε να χρησιμοπoιησετε καποια προρυθμιση για την
δημιουργεια ενός RAID σένα LVM
==========================================================
Γιαννης
Reply to: