Λίγο πολύ γνωστά πράγματα, εδώ υπάρχει "cheatsheet" για τις μεταφράσεις του GNOME. http://www.livejournal.com/users/simos74/31587.html Πιστεύω ότι κάτι παρόμοιο μπορεί να γίνει για την υπάρχουσα δουλειά στα αρχεία εγκατάστασης του Debian. Σωκράτη, προτείνω να χρησιμοποιείς το KBabel αντί του Gtranslator. Ακόμα, κωδικοποίηση UTF-8 αντί iso-8859-7. σίμος