Re: Κάποιες αρχικές διορθώσεις
Συγγνώμη για την καθυστέρηση έπηζα από τη δουλειά αυτές τις μέρες!!!
On Sunday 02 May 2004 10:10, Michalis Kabrianis wrote:
> Γεια σας,
> κάποιες γρήγορες παρατηρήσεις για τον installer.
>
> Στην εικόνα επιλογής ειδώλου αρχείων, γράφεται:
> "Η δοκιμαστική (testing) βρίσκεται κάπου στη μέση και δέχεται
> πολλές από τις νέες εκδόσεις των πακέτων από την unstable,..."
> θα έπρεπε να λέει:
> "Η δοκιμαστική (testing) βρίσκεται κάπου στη μέση και δέχεται
> πολλές από τις νέες εκδόσεις των πακέτων από την ασταθή,..."
Οκ, θα το διορθώσω αμέσως.
> Επίσης, ας ερωτηθεί κάποιος φιλόλογος. Η γενική για τη λέξη είδωλο
> είναι "είδωλου" ή "ειδώλου" ;
είναι σίγουρα «ειδώλου».
> Η κατάτμηση δίσκων δεν είναι σαφής:
> Γράφεται:
> Αν επιλέξετε τον οδηγό κατάτμησης, και πάλι έχετε τη ....
> και παρέχονται (στο σύστημα δοκιμής) δύο επιλογές:
> Χρήση ολόκληρου του δίσκου: IDE1 πρωτ (μάλλον θα έπρεπε να λέει
> πρωτεύον, και το κείμενο σταματάει εκεί ενώ στην αγγλική έκδοση
> συνεχίζει και αναφέρει τα στοιχεία του δίσκου)
> Χειροκίνητη επεξεργασία του πίνακα διαμερισμάτων
ναι αυτό είναι bug... δε ξέρω γιατί δεν εμφανίζεται ολόκληρο. θα το
κοιτάξω.
> Συνεπώς, ο οδηγός κατάτμησης που σύμφωνα με το κείμενο μπορούμε να
> τον επιλέξουμε, απουσιάζει (μέχρι να διαλέξει κάποιος τη
> χειροκίνητη επεξεργασία για να δει την επιλογή του οδηγού
> κατάτμησης). Αυτό μάλλον είναι πρόβλημα της αγγλικής έκδοσης, αλλά
> ίσως με μία τροποποίηση στη μετάφραση θα μπορούσε να λυθεί.
Ναι κατάλαβα τι λές νομίζω.
Θα το κοιτάξω σύντομα και θα σου στείλω mail με μια διαφορετική
πρόταση.
> Κάπου εδώ, και φοβούμενος την ασάφεια των μηνυμάτων (επειδή η
> δοκιμή έγινε σε σύστημα με ένα δίσκο και κρίσιμα δεδομένα),
> σταμάτησε η διαδικασία. Ωστόσο, αν κάποιος πει "Επιστροφή" σε αυτή
> την οθόνη, δεν μπορεί να ξαναγυρίσει πίσω (δεν μπορεί δηλαδή να
> αλλάξει γνώμη και να διαλέξει όλο το δίσκο). Ομοίως, αυτό πρέπει να
> είναι πρόβλημα της αγγλικής.
θα το μεταφέρω στη λίστα αυτό.
Ευχαριστώ για τα σχόλια!!
Κώστας
Reply to: